Verse 3

Grace to you and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk King James

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Nåde og fred til dere fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• gpt4.5-preview

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.3", "source": "Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Charis* to you and *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject of greeting formula", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object/recipient", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - second subject of greeting", "*apo*": "preposition with genitive - from/source", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - source", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source", "*hēmōn*": "genitive, first person plural - possessive", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to Kyriou" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "father/ancestor", "*Kyriou*": "lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naade være med eder og Fred af Gud Fader og vor Herre Jesu Christo!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grace be with you and peace from God the father and from oure Lorde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  Grace be with you, and peace fro God the father, and oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Grace be with you, and peace from God the Father, and from our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Grace be with you, and peace from God the father, and from our Lorde Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  Grace [be] to you and peace from God the Father, and [from] our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grace to you, and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  Grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ,

Referenced Verses

• 1 Cor 1:3 : 3 Grace to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
• 2 Thess 1:2 : 2 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• 2 John 1:3 : 3 Grace, mercy, and peace be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
• Rom 1:7-9 : 7 To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. 8 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is spoken of throughout the whole world. 9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; 10 Making request, if by any means now at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you. 11 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established; 12 That is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me. 13 Now I would not have you ignorant, brothers, that I often planned to come to you, (but was hindered until now,) that I might have some fruit among you also, just as among other Gentiles. 14 I am debtor both to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the unwise. 15 So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are at Rome also.
• 2 Cor 1:2 : 2 Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
• Eph 1:2 : 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Phil 1:2 : 2 Grace to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
• Col 1:2 : 2 To the saints and faithful brothers in Christ who are at Colosse: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• 1 Thess 1:1 : 1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace be to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.