Verse 9

As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som vi tidligere har sagt, så sier jeg nå igjen, hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Som jeg allerede har sagt, nå sier jeg igjen: Hvis noen forkynner for dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, må han være forbannet.

• Norsk King James

  Som vi sa før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som vi allerede har sagt, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som vi sa på forhånd, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbanet.

• gpt4.5-preview

  Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As we have said before, so now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.9", "source": "Ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.", "text": "As we have *proeirēkamen*, and *arti palin legō*, If anyone *euangelizetai* you contrary to what you *parelabete*, *anathema estō*.", "grammar": { "*Hōs*": "comparative particle - as/just as", "*proeirēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have said before", "*arti*": "temporal adverb - now/at this moment", "*palin*": "adverb - again/once more", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*hymas*": "accusative, second person plural - direct object", "*euangelizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - preaches", "*par' ho*": "preposition with accusative, neuter, singular relative pronoun - contrary to what", "*parelabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you received", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him/it be" }, "variants": { "*proeirēkamen*": "said before/previously stated", "*arti*": "now/at this moment/presently", "*palin*": "again/once more/anew", "*legō*": "say/speak/tell", "*euangelizetai*": "proclaim good news/preach/evangelize", "*parelabete*": "received/accepted/took", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/under ban" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som jeg sagde, saa siger jeg og nu igjen: Dersom Nogen prædiker et andet Evangelium for eder end det, I annammede, han være en Forbandelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As we said before, so say I now ain, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

• KJV 1769 norsk

  Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vi har sagt før, sier jeg igjen nå: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, så være han forbannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, skal han være forbannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.

• Coverdale Bible (1535)

  As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed.

• Geneva Bible (1560)

  As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.

• Bishops' Bible (1568)

  As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed.

• Authorized King James Version (1611)

  As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

• Webster's Bible (1833)

  As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any gospel other than that which you received, let him be cursed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be!

• American Standard Version (1901)

  As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

• Bible in Basic English (1941)

  As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.

• World English Bible (2000)

  As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any "good news" other than that which you received, let him be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  As we have said before, and now I say again, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be condemned to hell!

Referenced Verses

• Rev 22:18-19 : 18 For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man adds to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book: 19 And if any man takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
• Deut 4:2 : 2 You shall not add to the word which I command you, nor take anything from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
• Deut 12:32-13:11 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it. 1 If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder, 2 And the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them; 3 You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him. 5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to push you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from among you. 6 If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers; 7 Namely, of the gods of the people which are around you, near to you, or far off from you, from one end of the earth even to the other end of the earth; 8 You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him: 9 But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. 11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this among you.
• Prov 30:6 : 6 Do not add to His words, lest He rebuke you, and you be found a liar.
• Rom 16:17 : 17 Now I urge you, brethren, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
• 2 Cor 1:17 : 17 When I therefore was intending this, did I act lightly? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be yes, yes, and no, no?
• 2 Cor 13:1-2 : 1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established. 2 I told you before, and foretell now, as if I were present the second time; and being absent now I write to those who have sinned in the past, and to all others, that if I come again, I will not spare:
• Phil 3:1 : 1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not bothersome for me, but for you it is safe.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.