Verse 4
Have you suffered so many things in vain, if indeed it is in vain?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Har dere lidt så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.
NT, oversatt fra gresk
Har dere lidt så mye forgjeves? Hvis det på noen måte var forgjeves.
Norsk King James
Har dere opplevd så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig har vært forgjeves.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har dere da lidd så mye forgjeves, hvis det virkelig er forgjeves?
KJV/Textus Receptus til norsk
Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Har dere lidd så mye forgjeves, hvis det da virkelig var forgjeves?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har dere lidd så mye forgjeves, hvis det da er forgjeves?
o3-mini KJV Norsk
Har dere lidd så mye for ingenting? Hvis alt var forgjeves?
gpt4.5-preview
Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig er forgjeves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig er forgjeves.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har dere opplevd så mye til ingen nytte? Hvis det virkelig var til ingen nytte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Did you suffer so much for nothing—if it really was for nothing?
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.4", "source": "Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.", "text": "So many things you *epathete* *eikē*? If indeed also *eikē*.", "grammar": { "*epathete*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you suffered/experienced", "*eikē*": "adverb - in vain/without purpose/to no effect" }, "variants": { "*epathete*": "suffered/experienced/endured/underwent", "*eikē*": "in vain/without purpose/to no effect/for nothing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Har dere lidd så mye forgjeves? Hvis det da var forgjeves.
Original Norsk Bibel 1866
Have I da lidt saa Meget forgjæves? hvis ellers kun forgjæves.
King James Version 1769 (Standard Version)
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
KJV 1769 norsk
Har dere lidd så mye forgjeves - hvis det da virkelig er forgjeves?
Norsk oversettelse av Webster
Har dere lidd så mye uten grunn, hvis det da faktisk er uten grunn?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har dere lidd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.
Norsk oversettelse av ASV1901
Har dere opplevd så mye forgjeves, hvis det da virkelig er forgjeves?
Norsk oversettelse av BBE
Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da er forgjeves.
Tyndale Bible (1526/1534)
So many thinges there ye have suffred in vayne if yt be vayne.
Coverdale Bible (1535)
Haue ye suffred so moch in vayne? Yf it be els in vayne.
Geneva Bible (1560)
Haue ye suffered so many things in vaine? If so be it be euen in vaine.
Bishops' Bible (1568)
Haue ye suffered so great thynges in vayne? Yf it be yet in vayne.
Authorized King James Version (1611)
Have ye suffered so many things in vain? if [it be] yet in vain.
Webster's Bible (1833)
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
Young's Literal Translation (1862/1898)
so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.
American Standard Version (1901)
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
Bible in Basic English (1941)
Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.
World English Bible (2000)
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
NET Bible® (New English Translation)
Have you suffered so many things for nothing?– if indeed it was for nothing.
Referenced Verses
- Heb 10:32-39 : 32 But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings, 33 Partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated. 34 For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven. 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward. 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise. 37 For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry. 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him. 39 But we are not of those who draw back to destruction, but of those who believe to the saving of the soul.
- 2 John 1:8 : 8 Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
- Ezek 18:24 : 24 But when the righteous turns away from his righteousness and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? All his righteousness that he has done shall not be mentioned: in his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die.
- 1 Cor 15:2 : 2 By which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you, unless you believed in vain.
- Heb 6:4-6 : 4 For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit, 5 And have tasted the good word of God and the powers of the age to come, 6 If they fall away, to renew them again to repentance, since they crucify again for themselves the Son of God and put Him to open shame.