Verse 6
And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sara sa: 'Gud har fått meg til å le; alle som får høre om dette, vil le sammen med meg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg.
Norsk King James
Og Sara sa, Gud har gjort meg til latter, så alle som hører det vil le sammen med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
o3-mini KJV Norsk
Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sara sa: "Gud har gitt meg latter, alle som hører det vil le med meg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.21.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃", "text": "And *tōʾmer* *Śārāh* *ṣəḥōq* *ʿāśâ* *lî* *ʾĕlōhîm* all-*haššōmēaʿ* *yiṣḥaq*-*lî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ṣəḥōq*": "masculine singular noun - laughter", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*kol*": "construct - all of", "*ha-*": "definite article - the", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one hearing/hearer", "*yiṣḥaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will laugh", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me/with me" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*ṣəḥōq*": "laughter/joke/mockery/amusement", "*ʿāśâ*": "made/done/brought about", "*šōmēaʿ*": "one who hears/listener", "*yiṣḥaq*": "will laugh/will rejoice", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sara sa: Gud har gitt meg latter; alle som hører om dette vil le med meg.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Sara: Gud haver gjort mig en Latter; hver den, som dette hører, maa lee ad mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
KJV 1769 norsk
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører det vil le med meg.
Norsk oversettelse av Webster
Sara sa: "Gud har fått meg til å le. Alle som hører det vil le med meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sara sa: Gud har gitt meg en grunn til å le, og alle som hører om det vil le med meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at m
Coverdale Bible (1535)
And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.
Geneva Bible (1560)
Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.
Bishops' Bible (1568)
But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.
Authorized King James Version (1611)
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
Webster's Bible (1833)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
American Standard Version (1901)
And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
Bible in Basic English (1941)
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.
World English Bible (2000)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
NET Bible® (New English Translation)
Sarah said,“God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”
Referenced Verses
- Isa 54:1 : 1 Sing, O barren, you who did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD.
- Gen 17:17 : 17 Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?
- Gen 18:12-15 : 12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old shall I have pleasure, my lord being old also? 13 And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I surely bear a child, since I am old? 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son. 15 Then Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.
- Ps 126:2 : 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them.
- Isa 49:15 : 15 Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet I will not forget you.
- Isa 49:21 : 21 Then you shall say in your heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and moving to and fro? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been?
- 1 Sam 1:26-2:10 : 26 And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying to the LORD. 27 For this child I prayed; and the LORD has granted me my petition which I asked of him: 28 Therefore I have also lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there. 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation. 2 There is none holy like the LORD; for there is none besides you; neither is there any rock like our God. 3 Talk no more so proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. 4 The bows of the mighty men are broken, and those who stumbled are girded with strength. 5 Those who were full have hired themselves out for bread; and those who were hungry have ceased to hunger: so that the barren has borne seven; and she who has many children has become feeble. 6 The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up. 7 The LORD makes poor and makes rich: he brings low and lifts up. 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them. 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail. 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
- Ps 113:9 : 9 He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise the LORD.
- Luke 1:14 : 14 You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
- Luke 1:46-55 : 46 And Mary said: My soul magnifies the Lord, 47 And my spirit has rejoiced in God my Savior. 48 For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed. 49 For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name. 50 And His mercy is on those who fear Him from generation to generation. 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. 52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly. 53 He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty. 54 He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy, 55 As He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
- Luke 1:58 : 58 Her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
- John 16:21-22 : 21 A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come: but as soon as she has delivered the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a man has been born into the world. 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
- Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
- Gal 4:27-28 : 27 For it is written: 'Rejoice, O barren, you who do not bear! Break forth and shout, you who are not in labor! For the desolate has many more children than she who has a husband.' 28 Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
- Heb 11:11 : 11 Through faith Sarah herself also received strength to conceive seed and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.