Verse 19

And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakel døde, og hun ble begravd på veien til Efrat, det vil si Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Norsk King James

  Og Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrath, som er Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Rakel og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, det er Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.19", "source": "וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "And *wattāmot* *rāḥēl* and *wattiqābēr* in *bȇderek* *ʾefrātâ*, *hîʾ* *bêt* *lāḥem*.", "grammar": { "*wattāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*rāḥēl*": "proper noun, subject - Rachel", "*wattiqābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried", "*bȇderek*": "preposition + masculine singular construct noun - in the way to", "*ʾefrātâ*": "proper noun - Ephrath", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*bêt*": "construct noun - house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem/Lahm" }, "variants": { "*wattāmot*": "and she died/and she passed away", "*wattiqābēr*": "and she was buried/and they buried her", "*bȇderek*": "in the way to/on the road to", "*ʾefrātâ*": "Ephrath/Ephrata", "*bêt lāḥem*": "Bethlehem/house of bread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Rachel og blev begraven paa Veien til Ephrath, det er Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rachel døde, og hun ble begravet på veien til Efrat (det samme som Betlehem).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, som er Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, som også kalles Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Rachel died, & was buried in the waye towarde Ephrath, which now is called Bethlehe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus died Rachel, and was buried in the way to Ephrath, whiche is Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which `is' Bethlehem,

• American Standard Version (1901)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

• Bible in Basic English (1941)

  So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).

• World English Bible (2000)

  Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

• NET Bible® (New English Translation)

  So Rachel died and was buried on the way to Ephrath(that is, Bethlehem).

Referenced Verses

• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
• Gen 48:7 : 7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there on the way to Ephrath; the same is Bethlehem.
• Ruth 1:2 : 2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. And they came into the country of Moab, and remained there.
• Ruth 4:11 : 11 And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
• Matt 2:6 : 6 And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the princes of Judah: for out of you shall come a Governor who shall rule my people Israel.
• Matt 2:16-18 : 16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. 17 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, 18 In Ramah there was a voice heard, lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were no more.
• Mic 6:2 : 2 Hear, O mountains, the LORD'S dispute, and you strong foundations of the earth, for the LORD has a dispute with His people, and He will plead with Israel.
• Matt 2:1 : 1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men came from the east to Jerusalem,
• Josh 19:15 : 15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.