Verse 6

For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den Herren elsker, han tukter, og han straffer hver sønn som han tar imot.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot.

• Norsk King James

  For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar seg av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot.

• gpt4.5-preview

  For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.6", "source": "Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "text": "Whom for *agapa Kyrios paideuei*, *mastigoi* and every *huion* whom *paradechetai*.", "grammar": { "*agapa*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - loves", "*Kyrios*": "noun, nominative, singular, masculine - Lord", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*mastigoi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - scourges/whips/chastises", "*huion*": "noun, accusative, singular, masculine - son", "*paradechetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - receives/accepts/acknowledges" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens", "*mastigoi*": "scourges/whips/chastises/flogs", "*paradechetai*": "receives/accepts/acknowledges/welcomes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herren tukter den han elsker, og hudstryker hver sønn som han tar imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hvem Herren elsker, den revser han, og han hudstryger hver Søn, som han antager sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

• KJV 1769 norsk

  For Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han tar imot.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whom the Lorde loveth him he chasteneth: yee and he scourgeth every sonne that he receaveth.

• Coverdale Bible (1535)

  for who the LORDE loueth, him he chasteneth, yee and he scourgeth euery sonne that he receaueth.

• Geneva Bible (1560)

  For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

• Bishops' Bible (1568)

  For whom the Lord loueth, he chasteneth, and scourgeth euery sonne that he receaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

• Webster's Bible (1833)

  For whom the Lord loves, he chastens, And scourges every son whom he receives."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;'

• American Standard Version (1901)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord sends punishment on his loved ones; everyone whom he takes as his son has experience of his rod.

• World English Bible (2000)

  For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."

• NET Bible® (New English Translation)

  “For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”

Referenced Verses

• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• Ps 119:75 : 75 I know, O LORD, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.
• Prov 3:12 : 12 For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.
• Ps 32:1-5 : 1 Blessed is he whose wrongdoing is forgiven, whose sin is covered. 2 Blessed is the man to whom the LORD does not count iniquity and in whose spirit there is no deceit. 3 When I kept silent, my bones grew old through my groaning all day long. 4 For day and night Your hand was heavy upon me; my vitality turned into the drought of summer. Selah. 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.
• Prov 13:24 : 24 He who spares his rod hates his son, but he who loves him disciplines him promptly.
• 2 Sam 7:14 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
• Deut 8:5 : 5 You shall also consider in your heart, that, as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
• Jer 10:24 : 24 O LORD, correct me, but with justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.
• Heb 12:7-8 : 7 If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? 8 But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• Jas 5:11 : 11 Behold, we count them blessed who endure. You have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very compassionate and full of mercy.
• Ps 73:14-15 : 14 For all day long I have been plagued, and chastened every morning. 15 If I say, I will speak thus; behold, I would offend against the generation of Your children.
• Ps 89:30-34 : 30 If his children forsake my law and do not walk in my judgments; 31 If they break my statutes and do not keep my commandments; 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail. 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.
• Ps 94:12 : 12 Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
• Ps 119:71 : 71 It is good for me that I have been afflicted, that I may learn Your statutes.
• Isa 27:9 : 9 By this shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten apart, the groves and images shall not stand up.