Verse 10

Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

• NT, oversatt fra gresk

  i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

• Norsk King James

  Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i førti år. Derfor ble jeg vred på denne generasjon og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'

• gpt4.5-preview

  Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.10", "source": "τεσσαράκοντα ἔτη. ⋄Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.", "text": "*tessarakonta* *etē*. *Dio* *prosōchthisa* the *genea* *ekeinē*, and *eipon*, *Aei* *planōntai* the *kardia*; *autoi* *de* not *egnōsan* the *hodous* of me.", "grammar": { "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*prosōchthisa*": "aorist indicative, 1st person singular - I was displeased/angry", "*genea*": "dative, feminine, singular - generation", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*eipon*": "aorist indicative, 1st person singular - I said", "*Aei*": "adverb - always/continually", "*planōntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are led astray/wander", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they knew", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads/paths" }, "variants": { "*etē*": "years/periods of time", "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*prosōchthisa*": "was angry with/was displeased with/was provoked", "*genea*": "generation/age/race", "*eipon*": "said/spoke/declared", "*Aei*": "always/continually/constantly", "*planōntai*": "go astray/wander/are deceived", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*egnōsan*": "knew/understood/recognized", "*hodous*": "ways/paths/roads/manner of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i førti år. Derfor ble jeg harme på den generasjonen og sa: 'De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor harmedes jeg paa hiin Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet, og selv kjende de ikke mine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kjente jeg sorg over den generasjonen og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor var jeg misfornøyd med den generasjon, og sa: 'De farer alltid vill i sitt hjerte, men de kjente ikke mine veier;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor ble Jeg lei av den generasjonen, og sa: Alltid farer de vill i hjertet, og de kjenner ikke Mine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I was greued wt that generacion, and sayde: They erre euer in their hertes. But they knewe not my wayes,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I was displeased with that generation, And said, 'They always err in their heart, But they didn't know my ways;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

• Bible in Basic English (1941)

  So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

• World English Bible (2000)

  Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, I became provoked at that generation and said,‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’

Referenced Verses

• Ps 95:10 : 10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways:
• 2 Thess 2:10-12 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• Heb 3:12 : 12 Beware, brothers and sisters, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
• Eph 4:30 : 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed for the day of redemption.
• Gen 6:6 : 6 And the LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
• Judg 10:16 : 16 And they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.
• Ps 67:2 : 2 That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
• Ps 78:8 : 8 And might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.
• Ps 78:40 : 40 How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
• Ps 147:20 : 20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise the LORD.
• Isa 28:7 : 7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up by wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
• Isa 63:10 : 10 But they rebelled, and grieved his Holy Spirit: therefore he turned to be their enemy, and he fought against them.
• Jer 4:22 : 22 For my people are foolish, they have not known me; they are senseless children, and they have no understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
• Hos 4:12 : 12 My people ask counsel from their wooden idols, and their staff declares to them, for the spirit of harlotry has caused them to err, and they have gone astray under their God.
• Mark 3:5 : 5 And when he had looked around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.
• John 3:19-20 : 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• John 8:45 : 45 And because I tell you the truth, you do not believe me.
• Rom 1:28 : 28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;
• Rom 3:7 : 7 For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner?