Verse 7

Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

• Norsk King James

  Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, som Den hellige ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,'

• gpt4.5-preview

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear his voice,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.7", "source": "Διό (καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,", "text": "*Dio* (*kathōs* *legei* the *Pneuma* the *Hagion*, *Sēmeron* *ean* the *phōnēs* of him *akousēte*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Sēmeron*": "adverb - today/this day", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice/sound", "*akousēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might hear/listen to" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*legei*": "says/speaks/declares", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/Set apart", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*akousēte*": "hear/listen to/heed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier, «I dag, hvis dere hører hans røst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, som den Hellig-Aand siger: Idag, dersom I høre hans Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

• KJV 1769 norsk

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, slik Den Hellige Ånd sier, "I dag, om dere hører hans røst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, som den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore as the holy goost sayth: to daye if ye shall heare his voyc

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, as ye holy goost sayeth: Todaye yf ye shal heare his voyce,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, as the holy ghost saith: Today yf ye wyll heare his voyce,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear --

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,

• Bible in Basic English (1941)

  And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,

• World English Bible (2000)

  Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,

• NET Bible® (New English Translation)

  Exposition of Psalm 95: Hearing God’s Word in Faith Therefore, as the Holy Spirit says,“Oh, that today you would listen as he speaks!

Referenced Verses

• Ps 95:7-9 : 7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice, 8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. 10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways: 11 Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.
• Heb 3:15 : 15 While it is said, Today if you will hear His voice, do not harden your hearts, as in the rebellion.
• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
• Ps 81:13 : 13 Oh, that my people would have listened to me, and Israel had walked in my ways!
• Heb 4:7 : 7 Again, he designates a certain day, saying in David, "Today," after so long a time, as it is said, "Today if you will hear his voice, harden not your hearts."
• Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
• John 10:27 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
• Heb 3:13 : 13 But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
• Ps 81:11 : 11 But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me.
• 2 Sam 23:2 : 2 The Spirit of the LORD spoke by me, and His word was on my tongue.
• 2 Cor 6:1-2 : 1 We then, as workers together with Him, urge you also not to receive the grace of God in vain. 2 For He says, I have heard you in an acceptable time, and in the day of salvation I have helped you; behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.
• John 10:3 : 3 To him the gatekeeper opens; and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• John 10:16 : 16 And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd.
• 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
• Heb 9:8 : 8 The Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing:
• Matt 22:43 : 43 He said to them, How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
• Isa 55:6 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near.
• Acts 28:25 : 25 And when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word, The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
• Prov 27:1 : 1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
• Jas 4:13-15 : 13 Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit; 14 Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away. 15 Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.
• Acts 1:16 : 16 Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was a guide to those who arrested Jesus.
• Mark 12:36 : 36 For David himself said by the Holy Spirit: 'The Lord said to my Lord, sit at my right hand, till I make your enemies your footstool.'