Verse 7

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg roper om vold, men får ingen svar; jeg skriker etter rettferdighet, men det finnes ingen dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg roper om urett, men jeg får ikke svar; jeg roper om hjelp, men det er ingen dom.

• Norsk King James

  Se, jeg roper over urett, men blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg roper 'Urett!', svarer ingen; jeg roper for hjelp, men det er ingen rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg roper: 'Urett!' men får ingen svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I cry out, 'Violence!' but I am not answered; I call for help, but there is no justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.7", "source": "‫הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃‬", "text": "*hēn* *ʾeṣʿaq* *ḥāmās* *wə-lō* *ʾēʿāneh* *ʾăšawwaʿ* *wə-ʾên* *mišpāṭ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*ʾeṣʿaq*": "qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ḥāmās*": "noun common masculine singular - violence/wrong", "*wə-lō*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʾēʿāneh*": "niphal imperfect, 1st person singular - I am answered", "*ʾăšawwaʿ*": "piel imperfect, 1st person singular - I cry for help", "*wə-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no", "*mišpāṭ*": "noun common masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*ṣāʿaq*": "to cry/call out", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*ʿānāh*": "to answer/respond", "*šāwaʿ*": "to cry out for help", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal process" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg roper om vold, men får ikke svar; jeg skriker etter rettferdighet, men der er ingen rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg raaber over Vold, og jeg bliver (dog) ikke bønhørt; jeg skriger, og der er ingen Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg roper ut om urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen dom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg roper for urett, men blir ikke hørt; jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg roper om vold, men får ikke svar. Jeg roper høyt, men det er ingen dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg roper om urett, men får ikke svar; Jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg roper virkelig mot den voldelige mannen, men det er ingen svar: jeg roper om hjelp, men ingen tar min sak.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, though I crie, yet violece is done vnto me, I can not be herde: Though I complane, there is none to geue sentece with me.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  If I complaine of the violence that is done vnto me, I cannot be heard: and if I crye, there is no sentence geuen with me.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Abandonment and Affliction“If I cry out,‘Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.

Referenced Verses

• Hab 1:2-3 : 2 O LORD, how long shall I cry, and You will not hear! Even cry out to You of violence, and You will not save! 3 Why do You show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and violence are before me; there are those who raise up strife and contention.
• Lam 3:8 : 8 Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
• Job 30:20 : 20 I cry to You, and You do not hear me: I stand up, and You regard me not.
• Job 31:35-36 : 35 Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book. 36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
• Job 34:5 : 5 For Job has said, I am righteous; and God has taken away my justice.
• Job 40:8 : 8 Will you also annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
• Ps 22:2 : 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Jer 20:8 : 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily.
• Job 9:24 : 24 The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?
• Job 9:32 : 32 For He is not a man, as I am, that I should answer Him, and we should come together in judgment.
• Job 10:3 : 3 Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?
• Job 10:15-17 : 15 If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction; 16 For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me. 17 You renew Your witnesses against me, and increase Your indignation upon me; changes and war are against me.
• Job 13:15-23 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him. 16 He also shall be my salvation, for a hypocrite shall not come before him. 17 Listen diligently to my speech, and my declaration with your ears. 18 Behold now, I have prepared my case; I know that I shall be justified. 19 Who is he that will plead with me? for now, if I keep silent, I shall die. 20 Only do not do two things to me, then I will not hide myself from you. 21 Withdraw your hand far from me, and let not your dread make me afraid. 22 Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me. 23 How many are my iniquities and sins? make me know my transgression and my sin.
• Job 16:17-19 : 17 Not for any injustice in my hands; also, my prayer is pure. 18 O earth, do not cover my blood, and let my cry find no resting place. 19 Even now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
• Job 16:21 : 21 Oh, that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!
• Job 21:27 : 27 Behold, I know your thoughts and the schemes you wrongfully imagine against me.
• Job 23:3-7 : 3 Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat! 4 I would present my case before him and fill my mouth with arguments. 5 I would know the words he would answer me, and understand what he would say to me. 6 Will he contend with me in his great power? No; but he would strengthen me. 7 There the righteous might dispute with him, so I would be delivered forever from my judge.