Verse 24
Martha said to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.
NT, oversatt fra gresk
Marta sa til ham: «Jeg vet at han skal oppstå igjen på den siste dagen.»
Norsk King James
Martha sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.
KJV/Textus Receptus til norsk
Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Marta sa til ham: "Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.
o3-mini KJV Norsk
Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå på den ytterste dag, i den store oppstandelsen.»
gpt4.5-preview
Marta svarte ham: «Jeg vet at han skal stå opp igjen, i oppstandelsen på den siste dag.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Marta svarte ham: «Jeg vet at han skal stå opp igjen, i oppstandelsen på den siste dag.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Marta svarte: «Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection on the last day.'
biblecontext
{ "verseID": "John.11.24", "source": "Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "*Legei* *autō* *Martha*, *Oida* *hoti* *anastēsetai* *en* the *anastasei* *en* the *eschatē* *hēmera*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*hoti*": "conjunction - that", "*anastēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - he will rise again", "*en*": "preposition with dative - in", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*en*": "preposition with dative - in/on", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Oida*": "know/understand/perceive", "*anastēsetai*": "will rise again/will be resurrected", "*anastasei*": "resurrection/rising again", "*eschatē*": "last/final/end" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Original Norsk Bibel 1866
Martha siger til ham: Jeg veed, at han skal opstaae i Opstandelsen paa den yderste Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
KJV 1769 norsk
Marta svarte: Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den ytterste dag.
Norsk oversettelse av Webster
Marta sa til ham: "Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Marta svarte: 'Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Marta sier til ham: Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.
Norsk oversettelse av BBE
Marta sa til ham: Jeg vet han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.
Tyndale Bible (1526/1534)
Martha sayde vnto him: I knowe that he shall ryse agayne in the resurreccion at the last daye.
Coverdale Bible (1535)
Martha sayde vnto hi: I knowe, yt he shal ryse agayne in the resurreccion at ye last daye.
Geneva Bible (1560)
Martha said vnto him, I know that he shall rise againe in the resurrection at the last day.
Bishops' Bible (1568)
Martha sayth vnto hym: I knowe that he shall ryse agayne in the resurrection at the last day.
Authorized King James Version (1611)
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Webster's Bible (1833)
Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;'
American Standard Version (1901)
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Bible in Basic English (1941)
Martha said to him, I am certain that he will come to life again when all come back from the dead at the last day.
World English Bible (2000)
Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."
NET Bible® (New English Translation)
Martha said,“I know that he will come back to life again in the resurrection at the last day.”
Referenced Verses
- Acts 24:15 : 15 And have hope toward God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
- Isa 26:19 : 19 Your dead men shall live; together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
- Luke 14:14 : 14 And you shall be blessed; for they cannot repay you: for you shall be repaid at the resurrection of the just.
- Acts 17:31-32 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead. 32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.
- Acts 23:6-9 : 6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: concerning the hope and resurrection of the dead I am being questioned. 7 And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. 8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both. 9 And there arose a great outcry, and the scribes who were of the Pharisees' group arose and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.
- Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake with your likeness.
- Ps 49:14-15 : 14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. 15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
- Isa 25:8 : 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.
- Ezek 37:1-9 : 1 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones, 2 And caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and indeed, they were very dry. 3 And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know. 4 Again he said to me, Prophesy to these bones, and say to them, O you dry bones, hear the word of the LORD. 5 Thus says the Lord GOD to these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live: 6 And I will lay sinews upon you, and will bring flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am the LORD. 7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, a shaking, and the bones came together, bone to bone. 8 And when I looked, indeed, the sinews and the flesh came upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. 9 Then he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus says the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. 10 So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army.
- Dan 12:2-3 : 2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
- Hos 6:2 : 2 After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.
- Hos 13:14 : 14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hidden from my eyes.
- Matt 22:23-32 : 23 The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and asked him, 24 Saying, Teacher, Moses said that if a man dies without having children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother. 25 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother. 26 Likewise the second also, and the third, to the seventh. 27 And last of all the woman died also. 28 Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had her. 29 Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God. 30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels of God in heaven. 31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying, 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
- Heb 11:35 : 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.