Verse 26

And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

• NT, oversatt fra gresk

  Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?»

• Norsk King James

  Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri noensinne dø. Tror du dette?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du på dette?» spurte han.

• gpt4.5-preview

  «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And everyone who lives and believes in me will never die forever. Do you believe this?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.26", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;", "text": "*Kai* *pas* the *zōn* *kai* *pisteuōn* *eis* *eme* *ou* *mē* *apothanē* *eis* the *aiōna*. *Pisteueis* *touto*?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pas*": "nominative, masculine, singular - everyone", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*kai*": "conjunction - and", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition with accusative - in/into", "*eme*": "accusative, 1st singular, personal pronoun - me", "*ou* *mē*": "emphatic negative - never", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die", "*eis*": "preposition with accusative - for", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - eternity/age", "*Pisteueis*": "present active indicative, 2nd singular - you believe", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*pas*": "everyone/all/each", "*zōn*": "living/being alive", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*eis*": "in/into/unto", "*ou* *mē*": "by no means/never/certainly not", "*apothanē*": "might die/should die", "*aiōna*": "eternity/age/forever", "*Pisteueis*": "believe/trust/have faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

• Original Norsk Bibel 1866

  og hver den, som lever og troer paa mig, skal ikke døe evindeligen. Troer du dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

• KJV 1769 norsk

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?

• Coverdale Bible (1535)

  & whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye. Beleuest thou this?

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: Beleeuest thou this?

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer lyueth, and beleueth on me, shall neuer dye. Beleuest thou this?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one who is living and believing in me shall not die -- to the age;

• American Standard Version (1901)

  and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

• Bible in Basic English (1941)

  And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

• World English Bible (2000)

  Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Referenced Verses

• John 10:28 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
• John 14:10 : 10 Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you I do not speak on my own: but the Father who dwells in me does the works.
• Rom 8:13 : 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• 1 John 5:10-12 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
• Matt 9:28 : 28 And when he came into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.
• Matt 26:53 : 53 Do you think that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
• Mark 9:23 : 23 Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to him who believes.
• John 3:15-18 : 15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved. 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• John 6:50-51 : 50 This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it, and not die. 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
• John 6:54-58 : 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day. 55 For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. 56 He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him. 57 As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he who eats me, even he shall live by me. 58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he who eats of this bread shall live forever.
• John 8:51-53 : 51 Verily, verily, I say to you, If a man keeps my word, he shall never see death. 52 Then the Jews said to him, Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keeps my word, he shall never taste death. 53 Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead: whom do you make yourself out to be?
• John 9:35 : 35 Jesus heard that they had cast him out; and when he found him, he said to him, Do you believe in the Son of God?