Verse 11

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fordi mange jøder på grunn av ham dro bort og kom til tro på Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  For mange av jødene gikk hen dit for hans skyld og trodde på Jesus.

• Norsk King James

  fordi mange av jødene dro bort fra dem og trodde på Jesus på grunn av Lazarus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for mange av jødene gikk dit for hans skyld og kom til tro på Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for på grunn av ham gikk mange av jødene bort og trodde på Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi mange av jødene begynte å tro på Jesus på grunn av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  for hans gjerning hadde fått mange jøder til å vende seg bort og tro på Jesus.

• gpt4.5-preview

  fordi mange jøder på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi mange jøder på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because many of the Jews were leaving them and believing in Jesus because of him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.11", "source": "Ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.", "text": "Because *polloi* through him *hypēgon* of the *Ioudaiōn*, and were *episteuon* into the *Iēsoun*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*polloi*": "nominative, masculine, plural adjective - many", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through", "*hypēgon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were going away", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were believing", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hoti*": "because/that/since", "*polloi*": "many/much/numerous", "*hypēgon*": "were going away/departing/withdrawing", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  fordi mange av jødene dro dit på grunn av ham og trodde på Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi for hans Skyld gik Mange af Jøderne hen og troede paa Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

• KJV 1769 norsk

  fordi mange av jødene på grunn av ham vendte seg bort og trodde på Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi så mange av jødene gikk bort på grunn av ham og trodde på Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi mange jøder på grunn av ham gikk dit og kom til tro på Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for mange av jødene gikk bort på grunn av ham og trodde på Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleved on Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  because yt for his sake many of the Iewes wete awaye and beleued on Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Because that for his sake many of the Iewes went away, and beleeued in Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that for his sake, many of the Iewes went away, and beleued on Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.

• American Standard Version (1901)

  because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  For because of him a great number of the Jews went away and had belief in Jesus.

• World English Bible (2000)

  because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  for on account of him many of the Jewish people from Jerusalem were going away and believing in Jesus.

Referenced Verses

• John 12:18 : 18 For this reason the crowd also met him, because they heard that he had done this miracle.
• John 11:45 : 45 Then many of the Jews who came to Mary and had seen the things Jesus did, believed in him.
• John 11:48 : 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation.
• John 7:31 : 31 And many of the people believed in him and said, When the Christ comes, will he do more signs than these which this man has done?
• John 15:18-25 : 18 If the world hates you, you know that it hated me before it hated you. 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you. 20 Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also. 21 But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me. 22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. 23 He who hates me hates my Father also. 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
• Acts 13:45 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
• Jas 3:14-16 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.