Verse 40

He has blinded their eyes and hardened their hearts, lest they should see with their eyes, and understand with their hearts and turn, and I should heal them.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»

  • Norsk King James

    Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med øynene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Han har gjort deres øyne blinde og herdet deres hjerter, så de ikke kan se med øynene eller forstå med hjertet og omvende seg, noe som ellers ville ha gjort at jeg kunne helbrede dem.’

  • gpt4.5-preview

    «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them."

  • biblecontext

    { "verseID": "John.12.40", "source": "Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.", "text": "He has *tetyphlōken* of them the *ophthalmous*, and has *pepōrōken* of them the *kardian*; that not they might *idōsin* with the *ophthalmois*, and might *noēsōsin* with the *kardia*, and might *epistraphōsin*, and I might *iasōmai* them.", "grammar": { "*tetyphlōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has blinded", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*pepōrōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has hardened/calloused", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might see/perceive", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - with eyes", "*noēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might understand/comprehend", "*kardia*": "dative feminine singular - with heart", "*epistraphōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be turned/converted", "*iasōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might heal/cure" }, "variants": { "*tetyphlōken*": "has blinded/made blind/darkened", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*pepōrōken*": "has hardened/calloused/dulled/made insensitive", "*kardian*": "heart/mind/inner being", "*idōsin*": "might see/perceive/observe", "*ophthalmois*": "with eyes/by sight", "*noēsōsin*": "might understand/comprehend/perceive", "*kardia*": "with heart/mind/inner being", "*epistraphōsin*": "might be turned/converted/return", "*iasōmai*": "might heal/cure/restore" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg skulle helbrede dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han haver forblindet deres Øine og forhærdet deres Hjerte, at de ikke skulde see med Øinene, og forstaae med Hjertet og omvende sig, at jeg maatte helbrede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

  • KJV 1769 norsk

    Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, for at de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg får helbrede dem.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Han har forblindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kan helbrede dem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene eller forstå med hjertet og vende om og jeg skal helbrede dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort øynene deres blinde og herdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet, og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he hath blinded their eyes and hardened their hertes that they shuld not se with their eyes and vnderstonde with their hertes and shuld be converted and I shuld heale the.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath blynded their eyes, and hardened their hert, that they shulde not se with the eyes, ner vnderstonde with the hert, & shulde be conuerted, and he shulde heale them.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath blinded their eyes, and hardned their heart, that they shoulde not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and should be conuerted, and I should heale them.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath blynded their eyes, and hardened their heart, that they shoulde not see with their eyes, & lest they should vnderstande with their hearte, & should be conuerted, and I should heale them.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them.

  • Webster's Bible (1833)

    "He has blinded their eyes and he hardened their heart, Lest they should see with their eyes, And perceive with their heart, And would turn, And I would heal them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;'

  • American Standard Version (1901)

    He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has made their eyes blind, and their hearts hard; for fear that they might see with their eyes and get knowledge with their hearts, and be changed, and I might make them well.

  • World English Bible (2000)

    "He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they would not see with their eyes and understand with their heart, and turn to me, and I would heal them.”

Referenced Verses

  • Isa 6:10 : 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.
  • Matt 13:13-15 : 13 This is why I speak to them in parables: Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive. 15 For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
  • Mark 4:12 : 12 that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
  • Luke 8:10 : 10 And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
  • Hos 6:1 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.
  • Hos 14:4 : 4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.
  • Isa 29:10 : 10 For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.
  • Isa 57:18-19 : 18 I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners. 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.
  • Jer 3:22 : 22 Return, you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to you; for you are the LORD our God.
  • Josh 11:20 : 20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might find no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
  • Ps 6:2 : 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are troubled.
  • Ps 41:4 : 4 I said, LORD, be merciful to me; heal my soul, for I have sinned against You.
  • Ps 147:3 : 3 He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.
  • Ps 135:10-18 : 10 He struck great nations, and killed mighty kings; 11 Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: 12 And gave their land as a heritage, a heritage to Israel his people. 13 Your name, O LORD, endures forever; and your memorial, O LORD, throughout all generations. 14 For the LORD will judge his people, and he will have compassion on his servants. 15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. 16 They have mouths, but they do not speak; eyes have they, but they do not see; 17 They have ears, but they do not hear; neither is there any breath in their mouths. 18 Those who make them are like them: so is everyone that trusts in them.
  • 1 Kgs 22:20 : 20 And the Lord said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
  • Exod 4:21 : 21 And the LORD said to Moses, When you go to return to Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh which I have put in your hand, but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
  • Exod 7:3 : 3 And I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
  • Exod 7:13 : 13 And he hardened Pharaoh's heart, that he did not listen to them, as the LORD had said.
  • Exod 14:4 : 4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall pursue them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
  • Exod 14:8 : 8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with boldness.
  • Exod 14:17 : 17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will gain honor over Pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.
  • Deut 29:4 : 4 Yet the LORD has not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
  • Jer 5:21 : 21 Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:
  • Ezek 12:2 : 2 Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which have eyes to see but do not see; and ears to hear but do not hear: for they are a rebellious house.
  • Ezek 14:9 : 9 And if the prophet is deceived when he has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him and will destroy him from the midst of my people Israel.
  • Isa 42:19-20 : 19 Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant? 20 Seeing many things, but you do not observe; opening the ears, but he does not hear.
  • Isa 53:5 : 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
  • Isa 26:11 : 11 LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.
  • Matt 15:14 : 14 Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
  • Mark 6:52 : 52 For they did not understand the miracle of the loaves, because their heart was hardened.
  • Mark 8:17-18 : 17 And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened? 18 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
  • Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
  • John 9:39 : 39 And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see; and that those who see might be made blind.
  • Acts 3:19 : 19 Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
  • Acts 28:26 : 26 saying, Go to this people and say, Hearing you will hear, and shall not understand; and seeing you will see, and not perceive.
  • Rom 9:18 : 18 Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
  • Rom 11:7-9 : 7 What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded. 8 According as it is written, God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this day. 9 And David says, Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them. 10 Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their backs always. 11 I say then, Have they stumbled that they should fall? Certainly not! But through their fall, salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.
  • Jas 5:19-20 : 19 Brethren, if any of you stray from the truth, and someone turns him back; 20 Let him know that he who turns a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.
  • Acts 15:3 : 3 And being sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles; and they brought great joy to all the brethren.