Verse 15

The woman said to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke kan tørste og ikke trenger å komme hit for å hente."

  • NT, oversatt fra gresk

    Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke lenger trenger å tørste, eller komme hit for å hente vann."

  • Norsk King James

    Kvinnen sa til ham, Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke tørster og ikke trenger å komme hit for å hente.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg det vannet, så jeg ikke lenger blir tørst og slipper å komme hit for å hente opp vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vann, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å dra opp vann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg det vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke tørster og slipper å komme hit for å hente opp vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinnen sa: 'Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke trenger å hente det lenger.'

  • gpt4.5-preview

    Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The woman said to him, "Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water."

  • biblecontext

    { "verseID": "John.4.15", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.", "text": "*Legei pros auton* the *gynē*, *Kyrie*, *dos moi touto to hydōr*, *hina mē dipsō*, *mēde erchomai enthade antlein*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - to me", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*dipsō*": "present active subjunctive, 1st singular - I thirst/may thirst", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I come/am coming", "*enthade*": "adverb - here/to this place", "*antlein*": "present active infinitive - to draw" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*dipsō*": "thirst/be thirsty", "*antlein*": "to draw/fetch water" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og ikke trenger å komme hit for å hente vann.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Qvinden siger til ham: Herre! giv mig det Vand, at jeg ikke skal tørste (mere), ei heller komme hid (oftere) at drage (Vand) op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente opp vann.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, slik at jeg ikke blir tørst, og ikke trenger å gå hit for å hente opp vann."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke skal tørste og måtte komme hit for å hente.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst, og slipper å komme hit for å hente opp vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å hente vann herfra.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The woma sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    The woman sayde vnto him: Syr, geue me that same water, that I thyrst not, nether nede to come hither to drawe.

  • Geneva Bible (1560)

    The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The woman sayth vnto hym: Syr, geue me of that water, that I thyrst not, neither come hyther to drawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

  • Webster's Bible (1833)

    The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'

  • American Standard Version (1901)

    The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

  • Bible in Basic English (1941)

    The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

  • World English Bible (2000)

    The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The woman said to him,“Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”

Referenced Verses

  • John 6:34 : 34 Then they said to him, Lord, always give us this bread.
  • Rom 8:5 : 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
  • John 17:2-3 : 2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him. 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
  • Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
  • Ps 4:6 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
  • John 6:26 : 26 Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw the miracles, but because you ate of the loaves and were filled.
  • 1 Cor 2:14 : 14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
  • Jas 4:3 : 3 You ask and do not receive because you ask wrongly, that you may spend it on your desires.
  • 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.