Verse 25

The woman said to him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When he comes, he will tell us all things.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han kunngjøre oss alt."

• Norsk King James

  Kvinnen sa til ham, Jeg vet at Messias kommer, som kalles Kristus: når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer — han kaldes Kristus; når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa: 'Jeg vet at Messias kommer, og han kalles Kristus; når han kommer, skal han forklare alt for oss.'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "I know that Messiah (called Christ) is coming. When he comes, he will explain everything to us.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.25", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός: ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.", "text": "*Legei* to-him the *gynē*, *Oida* that *Messias* *erchetai*, the one *legomenos* *Christos*: when *elthē* that-one, *anaggelei* to-us all-things.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "ἡ γυνή": "nominative, feminine, singular with article - the woman", "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st person singular - I know", "*Messias*": "nominative, masculine, singular - Messiah (Hebrew term)", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*legomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come/when he comes", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anaggelei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ἡμῖν": "dative, plural - to us", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Messias*": "Messiah/Anointed One (Hebrew transliteration)", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will tell plainly/will reveal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» (han som kalles Kristus); «når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Jeg veed, at Messias kommer — hvilket betyder Christus; naar han kommer, skal han forkynde os alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer (han som kalles Kristus). Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer," (han som kalles Kristus). "Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, vil han fortelle oss alt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han la oss få vite alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“I know that Messiah is coming”(the one called Christ);“whenever he comes, he will tell us everything.”

Referenced Verses

• John 1:49 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
• John 4:29 : 29 Come, see a man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?
• John 4:39 : 39 And many of the Samaritans of that city believed in him because of the word of the woman who testified, He told me all that I ever did.
• John 4:42 : 42 Then they said to the woman, Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.
• Deut 18:15-18 : 15 The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen; 16 According to all that you desired of the LORD your God in Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, nor let me see this great fire anymore, lest I die. 17 And the LORD said to me, They have well spoken that which they have spoken. 18 I will raise up for them a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put My words in His mouth; and He shall speak to them all that I command Him.
• Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times. 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
• Matt 1:16 : 16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
• John 1:41-42 : 41 He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah, (which is translated, the Christ.) 42 And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, he said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas, (which is translated, A Stone.)