Verse 24

God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Gud er Ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."

• Norsk King James

  Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er en Ånd, og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

• gpt4.5-preview

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and in truth.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.24", "source": "Πνεῦμα ὁ Θεός: καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.", "text": "*Pneuma* the *Theos*: and those *proskynountas auton en pneumati* and *alētheia dei proskynein*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*proskynountas*": "present active participle, accusative masculine plural - worshiping", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*en*": "preposition + dative - in", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*alētheia*": "dative feminine singular - truth", "*dei*": "present active impersonal, 3rd singular - it is necessary", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*dei*": "it is necessary/one must/one ought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er en Aand, og de ham tilbede, bør det at tilbede i Aand og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

• KJV 1769 norsk

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er ånd, og de som tilber ham må tilbe i ånd og sannhet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.

• Coverdale Bible (1535)

  God is a sprete, and they that worshippe him, must worshippe in sprete and in the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  God is a Spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  God is a spirite, and they that worshippe hym, must worshippe hym in spirite, and in the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹God› [is] ‹a Spirit: and they that worship him must worship› [him] ‹in spirit and in truth.›

• Webster's Bible (1833)

  God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God `is' a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'

• American Standard Version (1901)

  God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

• Bible in Basic English (1941)

  God is Spirit: then let his worshippers give him worship in the true way of the spirit.

• World English Bible (2000)

  God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."

• NET Bible® (New English Translation)

  God is spirit, and the people who worship him must worship in spirit and truth.”

Referenced Verses

• 2 Cor 3:17 : 17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
• Ps 51:17 : 17 The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Matt 15:8-9 : 8 This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. 9 But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
• Ps 50:23 : 23 Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.
• Ps 66:18 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• Ps 50:13-15 : 13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? 14 Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High: 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.