Verse 27

Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man shall give to you: for him God the Father has sealed.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som leder til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud Fader satt sitt segl på."

  • Norsk King James

    Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. På ham har Faderen satt sitt segl, Gud selv."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, den maten Menneskesønnen skal gi dere, for ham har Gud Faderen forseglet.

  • gpt4.5-preview

    Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.6.27", "source": "Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.", "text": "*Ergazesthe* not for the *brōsin* the *apollymenēn*, but for the *brōsin* the *menousan* into *zōēn* *aiōnion*, which the *Hyios* of the *anthrōpou* to you *dōsei*: this one *gar* the *Patēr* *esphragisen* the *Theos*.", "grammar": { "*Ergazesthe*": "present, imperative, middle, 2nd plural - work/labor", "*brōsin*": "accusative, feminine, singular - food", "*apollymenēn*": "present, participle, middle, accusative, feminine, singular - perishing", "*menousan*": "present, participle, active, accusative, feminine, singular - remaining/enduring", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind", "*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*esphragisen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sealed/certified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ergazesthe*": "work/labor/strive", "*brōsin*": "food/nourishment/meat", "*apollymenēn*": "perishing/decaying/being destroyed", "*menousan*": "remaining/enduring/lasting", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/mankind/humanity", "*Patēr*": "Father", "*esphragisen*": "sealed/certified/authorized", "*Theos*": "God/deity" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Arbeider ikke for den Mad, som er forgjængelig, men for den Mad, som varer til et evigt Liv, hvilken Menneskens Søn skal give eder; thi ham haver Faderen, (nemlig) Gud, beseglet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

  • KJV 1769 norsk

    Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Fader satt sitt segl.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den maten som består til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud, Faderen, satt sitt segl på.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Laboure not for the meate which perisheth but yt endureth vnto euerlastinge life, which the sonne of ma shal geue you: For him hath God the father sealed.

  • Geneva Bible (1560)

    Labour not for ye meate which perisheth, but for the meate that endureth vnto euerlasting life, which the Sonne of man shal giue vnto you: for him hath God the Father sealed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which meate the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.›

  • Webster's Bible (1833)

    Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    work not for the food that is perishing, but for the food that is remaining to life age-during, which the Son of Man will give to you, for him did the Father seal -- `even' God.'

  • American Standard Version (1901)

    Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your work not be for the food which comes to an end, but for the food which goes on for eternal life, which the Son of man will give to you, for on him has God the Father put his mark.

  • World English Bible (2000)

    Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not work for the food that disappears, but for the food that remains to eternal life– the food which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”

Referenced Verses

  • Isa 55:2 : 2 Why do you spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance.
  • John 6:54 : 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
  • Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
  • John 17:2 : 2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
  • Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
  • John 6:58 : 58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he who eats of this bread shall live forever.
  • John 10:28 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
  • Prov 2:2-6 : 2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; 3 Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding; 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; 5 Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God. 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
  • John 6:40 : 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
  • John 6:51 : 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
  • Ps 2:7 : 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'
  • Ps 40:7 : 7 Then I said, Behold, I come: in the scroll of the book it is written of me,
  • Eccl 5:11-16 : 11 When goods increase, they who eat them increase, and what good is there to the owners, except the beholding of them with their eyes? 12 The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep. 13 There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners to their hurt. 14 But those riches perish through misfortune, and he begets a son, and there is nothing in his hand. 15 As he came from his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labor which he may carry away in his hand. 16 And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit has he who has labored for the wind?
  • Eccl 6:7 : 7 All the labor of man is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied.
  • Isa 11:1-3 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots: 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear:
  • John 10:37-38 : 37 If I do not do the works of my Father, do not believe me. 38 But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him.
  • John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live: 26 And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?
  • John 11:42 : 42 And I knew that you always hear me: but because of the people who stand by, I said it, that they may believe that you sent me.
  • John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
  • John 15:24 : 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
  • John 6:68 : 68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
  • John 8:18 : 18 I am one who bears witness of myself, and the Father who sent me bears witness of me.
  • Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
  • Jer 15:16 : 16 Your words were found, and I ate them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.
  • Hab 2:13 : 13 Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for mere vanity?
  • Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
  • Matt 6:19 : 19 Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal,
  • Matt 6:31-33 : 31 Therefore do not worry, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear? 32 For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things. 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
  • Matt 8:20 : 20 And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.
  • Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
  • Mark 1:11 : 11 And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
  • Mark 9:7 : 7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.
  • Luke 3:22 : 22 And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.
  • Luke 4:18-21 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, 19 to preach the acceptable year of the Lord. 20 And he closed the book, and gave it back to the minister, and sat down. And the eyes of all those in the synagogue were fixed on him. 21 And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your hearing.
  • Luke 9:35 : 35 And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
  • Luke 10:40-42 : 40 But Martha was distracted with much serving, and she approached him and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me. 41 And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are worried and troubled about many things: 42 But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.
  • John 1:33-34 : 33 I did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on him, this is he who baptizes with the Holy Spirit. 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
  • John 3:33 : 33 He who has received his testimony has certified that God is true.
  • John 4:13-14 : 13 Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water will thirst again: 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
  • John 6:28-29 : 28 Then they said to him, What shall we do, that we might work the works of God? 29 Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.
  • Rom 4:11 : 11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised: that he might be the father of all those who believe, though they be not circumcised; that righteousness might be credited to them also;
  • Acts 2:22 : 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know:
  • 1 Cor 6:13 : 13 Food for the stomach, and the stomach for food; but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
  • 1 Cor 7:29-31 : 29 But this I say, brethren, the time is short; so that from now on, even those who have wives should be as though they had none, 30 those who weep, as though they did not weep; those who rejoice, as though they did not rejoice; those who buy, as though they did not possess, 31 and those who use this world, as not misusing it. For the form of this world is passing away.
  • 1 Cor 9:2 : 2 If I am not an apostle to others, yet certainly I am to you: for you are the seal of my apostleship in the Lord.
  • 1 Cor 9:24-27 : 24 Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it. 25 And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable. 26 Therefore I run, not with uncertainty; thus I fight, not as one who beats the air. 27 But I discipline my body and bring it into subjection, lest when I have preached to others, I myself should be disqualified.
  • 2 Cor 4:18 : 18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporary; but the things which are not seen are eternal.
  • Gal 5:6 : 6 For in Jesus Christ neither circumcision matters nor uncircumcision, but faith working through love.
  • Phil 2:13 : 13 For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.
  • Col 1:29 : 29 To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
  • Col 2:22 : 22 Which all concern things which perish with the using, according to the commandments and doctrines of men?
  • Col 3:2 : 2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
  • 1 Thess 1:3 : 3 Remembering constantly your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of God our Father;
  • 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
  • Heb 4:11 : 11 Let us therefore labor to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of unbelief.
  • Heb 12:16 : 16 Lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.
  • Jas 1:11 : 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.
  • 1 Pet 1:24 : 24 Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,
  • 2 Pet 1:17 : 17 For he received from God the Father honor and glory when such a voice came to him from the excellent glory, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'
  • 2 Pet 3:11-14 : 11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conduct and godliness, 12 Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells. 14 Therefore, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found by him in peace, without spot, and blameless.
  • Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.