Verse 29
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt."
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."
Norsk King James
Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: At dere tror på den han har sendt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: «Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som han har sendt.»
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte og sa til dem: 'Dette er Guds verk: at dere tror på ham som han har utsendt.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus answered them, 'This is the work of God: that you believe in the one he has sent.'
biblecontext
{ "verseID": "John.6.29", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.", "text": "*Apekrithē* the *Iēsous* and *eipen* to them, This *estin* the *ergon* of the *Theou*, *hina* you might *pisteusēte* in whom *apesteilen* that one.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pisteusēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might believe", "*apesteilen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sent/dispatched", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/task", "*Theou*": "of God/deity", "*pisteusēte*": "you might believe/trust/have faith in", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*ekeinos*": "that one/he" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning at dere tror på ham som han har sendt."
Original Norsk Bibel 1866
Jesus svarede og sagde til dem: Dette er Guds Gjerning, at I skulle troe paa den, som han udsendte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte dem og sa: «Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som Han har sendt.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte: Dette er Guds gjerning, at dere tror på den han har sendt.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som Gud har sendt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered, and sayde vnto the: This is the worke of God, that ye beleue on him, whom he hath sent.
Geneva Bible (1560)
Iesus answered, and sayde vnto them, This is the woorke of God, that yee beleeue in him, whome he hath sent.
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, & sayde vnto them: This is the worke of God, that ye beleue on hym whom he hath sent.
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered and said unto them, ‹This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus answered and said to them, `This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.'
American Standard Version (1901)
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Bible in Basic English (1941)
Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.
World English Bible (2000)
Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."
NET Bible® (New English Translation)
Jesus replied,“This is the deed God requires– to believe in the one whom he sent.”
Referenced Verses
- 1 John 3:23 : 23 And this is his commandment: that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, as he gave us commandment.
- Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
- Rom 4:4-5 : 4 Now to him who works, the reward is not given of grace, but as a debt. 5 But to him who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.
- John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
- Acts 16:31 : 31 So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.
- Mark 16:16 : 16 He that believes and is baptized shall be saved; but he that does not believe shall be condemned.
- 1 John 5:1 : 1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the parent loves the child born of them.
- John 3:16-18 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved. 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
- Deut 18:18-19 : 18 I will raise up for them a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put My words in His mouth; and He shall speak to them all that I command Him. 19 And it shall come to pass, that whoever will not listen to My words which He shall speak in My name, I will require it of him.
- Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
- Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
- Acts 22:14-16 : 14 And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will and see that Righteous One, and should hear the voice of his mouth. 15 For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard. 16 And now why do you delay? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.
- Rom 9:30-31 : 30 What shall we say then? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness of faith. 31 But Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.
- Rom 10:3-4 : 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God. 4 For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.