Verse 30

They said therefore to him, What sign do you show then, that we may see, and believe you? What do you work?

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De sa derfor til ham: "Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva gjør du?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa de til ham: "Hva gjør du da for tegn, så vi kan se og tro deg? Hvilket arbeid gjør du?"

  • Norsk King James

    De sa derfor til ham: Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva er det du gjør?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til ham: Hva tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva slags gjerning gjør du?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa de til ham: Hvilket tegn gjør du da så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa de til ham: "Hvilket tegn gjør du så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa derfor til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du?

  • o3-mini KJV Norsk

    De spurte ham da: «Hvilket tegn viser du oss, så vi kan se og tro på deg? Hva arbeider du?»

  • gpt4.5-preview

    De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa derfor til ham: 'Hva tegn gjør du, så vi kan se og tro på deg? Hva virker du?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they said to him, 'What sign will you perform, so that we may see and believe you? What will you do?'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.6.30", "source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν, καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;", "text": "They *eipon oun* to him, What *oun* do you *poieis sy sēmeion*, *hina* we might *idōmen*, and might *pisteusōmen* you? What do you *ergazē*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poieis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you do/perform", "*sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd singular - you", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*idōmen*": "aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might see", "*pisteusōmen*": "aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might believe", "*ergazē*": "present, indicative, middle, 2nd singular - you work/perform" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*poieis*": "you do/perform/accomplish", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*idōmen*": "we might see/perceive", "*pisteusōmen*": "we might believe/trust", "*ergazē*": "you work/perform/accomplish" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa da til ham: "Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde de til ham: Hvad gjør du da for et Tegn, at vi kunne see (det) og troe dig? hvad Gjerning gjør du?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

  • KJV 1769 norsk

    De sa derfor til ham: «Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa da til ham: «Hva for et tegn gjør du, så vi kan se og tro deg? Hva arbeid gjør du?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De spurte ham da: «Hvilket tegn gjør du så vi kan se og tro deg? Hva arbeider du med?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De spurte ham: Hva tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They sayde vnto him: what signe shewest thou then that we maye se and beleve the? What doest thou worke?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde they vnto him: What token doest thou the, that we maye se and beleue ye? What workest thou?

  • Geneva Bible (1560)

    They sayde therefore vnto him, What signe shewest thou then, that we may see it, and beleeue thee? What doest thou woorke?

  • Bishops' Bible (1568)

    They said therfore vnto hym: What signe shewest thou then, yt we may see, & beleue thee? What doest thou worke?

  • Authorized King James Version (1611)

    They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

  • Webster's Bible (1833)

    They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They said therefore to him, `What sign, then, dost thou, that we may see and may believe thee? what dost thou work?

  • American Standard Version (1901)

    They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?

  • Bible in Basic English (1941)

    So they said, What sign do you give us, so that we may see and have faith in you? What do you do?

  • World English Bible (2000)

    They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they said to him,“Then what miraculous sign will you perform, so that we may see it and believe you? What will you do?

Referenced Verses

  • John 12:37 : 37 But although he had done so many signs before them, they did not believe in him,
  • John 20:25-29 : 25 The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. 26 And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you. 27 Then he said to Thomas, Reach your finger here, and look at my hands; and reach your hand here, and put it into my side. Do not be unbelieving, but believing. 28 And Thomas answered and said to him, My Lord and my God! 29 Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.
  • Acts 4:30 : 30 By stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy servant Jesus.
  • 1 Cor 1:22 : 22 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
  • Heb 2:4 : 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
  • Exod 4:8 : 8 And it shall come to pass, if they will not believe you, neither listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
  • 1 Kgs 13:3 : 3 And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD has spoken; Behold, the altar shall be split apart, and the ashes upon it shall be poured out.
  • 1 Kgs 13:5 : 5 The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
  • Isa 5:19 : 19 Who say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!
  • Isa 7:11-14 : 11 Ask for a sign from the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above. 12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I test the LORD. 13 And he said, Hear now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also? 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
  • Matt 12:38-39 : 38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Teacher, we would like to see a sign from you. 39 But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah:
  • Matt 16:1-4 : 1 The Pharisees and the Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven. 2 He answered and said to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red. 3 And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and threatening. O you hypocrites, you can discern the face of the sky, but cannot discern the signs of the times? 4 A wicked and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. And He left them and departed.
  • Mark 8:11 : 11 And the Pharisees came out and began to question him, seeking a sign from heaven, testing him.
  • Mark 15:32 : 32 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And those crucified with him reviled him.
  • Luke 11:29-30 : 29 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of Jonah the prophet. 30 For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.
  • John 2:18 : 18 So the Jews answered and said to him, What sign do you show to us, since you do these things?
  • John 4:8 : 8 For his disciples had gone away into the city to buy food.
  • John 6:36 : 36 But I said to you, that you also have seen me, and do not believe.
  • John 10:38 : 38 But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him.