Verse 66

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra den tiden gikk mange av disiplene hans tilbake og gikk ikke lenger med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den tiden vendte mange av disiplene seg bort fra ham og fulgte ham ikke lenger.

• Norsk King James

  Fra den tid gikk mange av disiplene bort og gikk ikke mer med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og vandret ikke lenger med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra da av trakk mange av hans disipler seg tilbake, og gikk ikke lenger omkring med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den tid trakk mange av disiplene seg tilbake og fulgte ikke lenger med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: 'Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that time, many of his disciples turned back and no longer followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.66", "source": "¶Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν.", "text": "From this many *apēlthon* of the *mathētōn* of him into the *opisō*, and no longer with him *periepatoun*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went away", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*opisō*": "adverb - back/behind", "*periepatoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were walking" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*opisō*": "back/behind/away", "*periepatoun*": "were walking/were going about/were associating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den Tid gik mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere omkring med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

• KJV 1769 norsk

  Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra da av trakk mange av hans disipler seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra da av trakk mange av disiplene hans seg tilbake og vandret ikke lenger med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av disiplene dro derfor bort og fulgte ham ikke lenger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From that tyme many of his disciples wet backe and walked no moore with him.

• Coverdale Bible (1535)

  From that tyme forth, many of his disciples wente backe, and walked nomore with him.

• Geneva Bible (1560)

  From that time, many of his disciples went backe, and walked no more with him.

• Bishops' Bible (1568)

  From that time, many of his disciples wet backe, & walked no more with him.

• Authorized King James Version (1611)

  From that [time] many of his disciples went back, and walked no more with him.

• Webster's Bible (1833)

  At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From this `time' many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,

• American Standard Version (1901)

  Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.

• World English Bible (2000)

  At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Confession After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer.

Referenced Verses

• John 6:60 : 60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can understand it?
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.
• 2 Tim 1:15 : 15 This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.
• Heb 10:38 : 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him.
• Luke 9:62 : 62 And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
• John 8:31 : 31 Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;
• Zeph 1:6 : 6 And those that have turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for Him.
• Matt 12:40-45 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. 41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here. 42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. 43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none. 44 Then he says, I will return to my house from which I came out; and when he comes, he finds it empty, swept, and decorated. 45 Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation.
• Matt 13:20-21 : 20 The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy. 21 But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Matt 19:22 : 22 But when the young man heard this saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
• Matt 21:8-9 : 8 And a very great multitude spread their garments on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road. 9 And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest! 10 And when he came into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? 11 And the multitude said, This is Jesus, the prophet of Nazareth in Galilee.
• Matt 27:20-25 : 20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas and destroy Jesus. 21 The governor answered and said unto them, Which of the two do you want me to release unto you? They said, Barabbas. 22 Pilate said unto them, What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all said unto him, Let him be crucified. 23 And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified. 24 When Pilate saw that he could nothing prevail, but rather a tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person. See to it yourselves. 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
• John 6:64 : 64 But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who should betray him.