Verse 67

Then Jesus said to the twelve, Will you also go away?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa så til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

• Norsk King James

  Da sa Jesus til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa derfor til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til de tolv: «Skal også dere dra?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den tid av trakk mange av disiplene seg tilbake og kom ikke mer til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus asked the Twelve, 'Do you also want to leave?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.67", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;", "text": "*Eipen* *oun* the *Iēsous* to the *dōdeka*, Not also you *thelete* *hypagein*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dōdeka*": "dative, masculine, plural - twelve", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you wish/want", "*hypagein*": "present active infinitive - to go away" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Iēsous*": "Jesus", "*dōdeka*": "twelve (apostles)", "*thelete*": "wish/want/desire", "*hypagein*": "to go away/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til de tolv: "Vil dere også gå bort?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus til de Tolv: Monne og I ville gaae bort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til de tolv: «Vil også dere gå bort?»

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da til de tolv: «Vil også dere gå bort?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til de tolv: «Vil dere også gå bort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto the twolue: Wyll ye also go awaye?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto the twelue: Wyll ye also go away?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto the twelve, ‹Will ye also go away?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to the twelve, `Do ye also wish to go away?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

• World English Bible (2000)

  Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to the twelve,“You don’t want to go away too, do you?”

Referenced Verses

• Josh 24:15-22 : 15 And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites who lived in the land: therefore we will also serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins. 20 If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after he has done you good. 21 And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
• Ruth 1:11-18 : 11 And Naomi said, Turn back, my daughters: why will you go with me? Are there still sons in my womb, that they may be your husbands? 12 Turn back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should have a husband tonight and also bear sons; 13 Would you wait for them till they were grown? Would you restrain yourselves from having husbands? No, my daughters; for it grieves me much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me. 14 And they lifted up their voices and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth held onto her. 15 And she said, Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: return after your sister-in-law. 16 And Ruth said, Do not urge me to leave you, or to turn back from following you: for where you go, I will go; and where you stay, I will stay: your people shall be my people, and your God my God: 17 Where you die, I will die, and there I will be buried: the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me. 18 When she saw that she was determined to go with her, then she stopped speaking to her.
• 2 Sam 15:19-20 : 19 Then the king said to Ittai the Gittite, Why are you also going with us? Return to your place, and stay with the king: for you are a stranger and also an exile. 20 Whereas you came just yesterday, should I this day make you wander with us? seeing I go where I may, return, and take back your brethren: mercy and truth be with you.
• Matt 10:2 : 2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
• Luke 14:25-33 : 25 And great multitudes went with him: and he turned, and said to them, 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. 28 For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it? 29 Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him, 30 Saying, This man began to build and was not able to finish. 31 Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 32 Or else, while the other is still a great way off, he sends an envoy and desires conditions of peace. 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.
• John 6:70 : 70 Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?