Verse 5

Now Moses in the law commanded us that such should be stoned: but what do you say?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?

• NT, oversatt fra gresk

  'I loven har Moses pålagt oss å steine slike kvinner i ekteskapsbrudd. Hva sier du til dette?'

• Norsk King James

  Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses har gitt oss i loven at slike kvinner skal steines, men hva mener du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I loven bød Moses oss at slike skulle steines; hva sier du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I loven befalte Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Loven til Moses påbyr oss å steine slike kvinner. Hva sier du?"

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte i loven at slike skal steines, men hva sier du?

• gpt4.5-preview

  Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I loven bød Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.5", "source": "Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο, τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι: σὺ οὖν τί λέγεις;", "text": "In *de* the *nomō* *Mōsēs* to us *eneteilato*, the such *lithoboleisthai*: you *oun* what *legeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*lithoboleisthai*": "present passive infinitive - to be stoned", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you say" }, "variants": { "*nomō*": "law/Torah", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*lithoboleisthai*": "to be stoned to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I loven befalte Moses oss at slike skal steines. Hva sier du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Moses bød os i Loven, at Saadanne skulle stenes; men hvad siger du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

• KJV 1769 norsk

  Mose lov pålegger oss å steine slike kvinner. Hva sier du?

• Norsk oversettelse av Webster

  I loven befalte Moses oss å steine slike. Hva sier du om henne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I loven befalte Moses oss at slike kvinner skal steines; hva sier du?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I loven befalte Moses oss å steine slike kvinner. Hva sier du?

• Norsk oversettelse av BBE

  I loven har Moses befalt at slike kvinner skal steines; hva sier du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses in the lawe comaunded vs yt suche shuld be stoned. What sayest thou therfore?

• Coverdale Bible (1535)

  Moses in the lawe commaunded vs to stone soch. What sayest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses in the lawe commaunded vs that suche shoulde be stoned: But what sayest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'

• American Standard Version (1901)

  Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

• World English Bible (2000)

  Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

• NET Bible® (New English Translation)

  In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”

Referenced Verses

• Lev 20:10 : 10 And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
• Deut 22:21-24 : 21 Then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones so that she dies, because she has done a disgraceful thing in Israel, to play the harlot in her father's house. So shall you put away the evil from among you. 22 If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man that lay with the woman, and the woman; so you shall put away evil from Israel. 23 If a young woman who is a virgin is betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her, 24 Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they die; the young woman because she did not cry out, being in the city; and the man because he has humbled his neighbor's wife; so you shall put away the evil from among you.
• Ezek 16:38-40 : 38 And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy. 39 And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places; they shall strip you also of your clothes, and shall take your beautiful jewels, and leave you naked and bare. 40 They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.
• Matt 5:17 : 17 Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets: I did not come to destroy, but to fulfill.
• Matt 19:6-8 : 6 Therefore they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate. 7 They said to him, Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away? 8 He said to them, Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
• Matt 22:16-18 : 16 And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, nor do you care about anyone, for you do not regard the person of men. 17 Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? 18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites?
• Ezek 23:47 : 47 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.