Verse 2

He has led me and brought me into darkness, but not into light.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ført meg og ledet meg inn i mørket, og ikke inn i lys.

• Norsk King James

  Han har ført meg til mørket, men ikke til lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har ført meg bort og latt meg gå i mørke, uten lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ledet meg og ført meg i mørke uten lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has driven me away and brought me into darkness, not into light.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.2", "source": "אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃", "text": "*ʾôtî* *nāhag* *wayyōlek* *ḥōšek* and not *ʾôr*", "grammar": { "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*nāhag*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - led/drove/guided", "*wayyōlek*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to walk/brought", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nāhag*": "led/drove/guided/conducted", "*wayyōlek*": "and he brought/and he caused to walk/and he made go", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, ikke i lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han førte mig og lod (mig) gaae i Mørke og ikke i Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

• KJV 1769 norsk

  Han har ført meg og brakt meg inn i mørke, ikke inn i lys.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, og ikke i lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ført meg, og latt meg vandre i mørke, uten lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke og ikke i lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av ham er jeg ført inn i mørket, hvor det ikke finnes lys.

• Coverdale Bible (1535)

  He droue me forth, and led me: yee into darcknesse, but not in to light.

• Geneva Bible (1560)

  He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

• Bishops' Bible (1568)

  He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.

• Webster's Bible (1833)

  He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Me He hath led, and causeth to go `in' darkness, and without light.

• American Standard Version (1901)

  He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• Bible in Basic English (1941)

  By him I have been made to go in the dark where there is no light.

• World English Bible (2000)

  He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• NET Bible® (New English Translation)

  He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.

Referenced Verses

• Job 30:26 : 26 When I looked for good, then evil came to me; and when I waited for light, darkness came.
• Isa 59:9 : 9 Therefore justice is far from us, nor does righteousness overtake us: we wait for light, but see obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
• Jer 4:23 : 23 I beheld the earth, and, lo, it was formless and empty; and the heavens, and they had no light.
• Jer 13:16 : 16 Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.
• Lam 2:1 : 1 How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in His anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and not remembered His footstool in the day of His anger!
• Lam 3:53-55 : 53 They cut off my life in the pit and threw a stone upon me. 54 Waters flowed over my head; then I said, 'I am cut off.' 55 I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.
• Amos 5:18-20 : 18 Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. 19 As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. 20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, with no brightness in it?
• Jude 1:6 : 6 And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.
• Jude 1:13 : 13 Raging waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars for whom is reserved the blackness of darkness forever.
• Deut 28:29 : 29 And you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and plundered evermore, and no man shall save you.
• Job 18:18 : 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.