Verse 66

Pursue and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jage dem i vrede og ødelegge dem under himlene, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forfølg dem i vrede og ødelegg dem under Herrens himler.

• Norsk King James

  Forfølg dem og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal forfølge dem i vrede og ødelegge dem under Herrens himmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forfølg dem i vrede og utslett dem under Herrens himmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Forfulgt og ødelegg dem med din vrede under Herrens himmel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.66", "source": "תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*tirdōp* with *ʾap* and *tašmîdēm* from under *šemê* *YHWH*", "grammar": { "*tirdōp*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will pursue", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*tašmîdēm*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will destroy them", "*šemê*": "noun, masculine plural construct - heavens of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*tirdōp*": "you will pursue/you will chase", "*ʾap*": "anger/wrath", "*tašmîdēm*": "you will destroy them/you will annihilate them", "*šemê*": "heavens of/skies of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal forfølge (dem) i Vrede, og ødelægge dem fra (at være) under Herrens Himmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Forfølg og ødelegg dem i vrede fra under himlene av Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil forfølge dem i vrede, og ødelegge dem under Herrens himler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du forfølger i vrede, og ødelegger dem fra under Herrens himmel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil forfølge dem i vrede og utslette dem fra under himlene til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil forfølge dem i vrede, og utslette dem fra under Herrens himler.

• Coverdale Bible (1535)

  Persecute them, (O LORDE) with thy indignacion, & rote them out from vnder the heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Persecute with wrath & destroy them from vnder the heauen, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Persecute them O Lorde with thyne indignation, and roote them out from vnder the heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pursue them in anger and eradicate them from under the LORD’s heaven.

Referenced Verses

• Ps 8:3 : 3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
• Deut 25:19 : 19 Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.
• Jer 10:11 : 11 Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
• Lam 3:43 : 43 You have covered Yourself with anger and pursued us; You have slain and not pitied.
• Deut 29:20 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
• 2 Kgs 14:27 : 27 And the LORD did not say that He would blot out the name of Israel from under heaven, but He saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
• Ps 35:6 : 6 Let their way be dark and slippery, and let the angel of the LORD persecute them.
• Ps 73:15 : 15 If I say, I will speak thus; behold, I would offend against the generation of Your children.
• Ps 115:16 : 16 The heaven, even the heavens, are the LORD'S, but the earth He has given to the children of men.
• Isa 66:1 : 1 Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?
• Deut 7:24 : 24 And he shall deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven: no man will be able to stand before you, until you have destroyed them.