Verse 14
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De eldre har forlatt portene; de unge har mistet sangen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.
Norsk King James
De eldre er borte fra porten, de unge mennene har sluttet å spille.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gamle forlot porten, de unge sluttet å spille musikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.
o3-mini KJV Norsk
De eldste har sluttet å samles ved porten, og de unge har opphørt med sin sang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De eldre har forlatt byporten, de unge har oppgitt sin sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The elders have left the city gate, and the young men have ceased their music.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.14", "source": "זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃", "text": "*zəqēnîm* from-*šaʿar* *šāḇāṯû*, *baḥûrîm* from-*nəḡînāṯām*", "grammar": { "*zəqēnîm*": "noun masculine plural - elders", "*šaʿar*": "noun masculine singular - gate", "*šāḇāṯû*": "qal perfect 3rd common plural - they ceased", "*baḥûrîm*": "noun masculine plural - young men", "*nəḡînāṯām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their music" }, "variants": { "*zəqēnîm*": "elders/old men", "*šaʿar*": "gate/entrance (place of judicial proceedings and public assembly)", "*šāḇāṯû*": "they ceased/stopped/desisted", "*nəḡînāṯām*": "their music/song/melody" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk.
Original Norsk Bibel 1866
De Gamle holdt op fra (at sidde i) Porten, (og) unge Karle fra deres Strængeleg.
King James Version 1769 (Standard Version)
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
KJV 1769 norsk
De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.
Norsk oversettelse av Webster
Eldste har forlatt porten, de unge mennene sin musikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gamle forlater byporten, unge menn har sluttet å synge.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gamle har forlatt byporten, de unge menn sin musikk.
Norsk oversettelse av BBE
De gamle menn sitter ikke lenger i portene, og de unges musikk er slutt.
Coverdale Bible (1535)
The elders syt no more vnder the gates, and the yonge men vse nomore playenge of Musick.
Geneva Bible (1560)
The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.
Bishops' Bible (1568)
The elders sit no more vnder the gates, and the young men vse no more playing of musicke.
Authorized King James Version (1611)
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Webster's Bible (1833)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The aged from the gate have ceased, Young men from their song.
American Standard Version (1901)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Bible in Basic English (1941)
The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.
World English Bible (2000)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
NET Bible® (New English Translation)
The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.
Referenced Verses
- Jer 7:34 : 34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land will be desolate.
- Jer 16:9 : 9 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease from this place before your eyes, and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
- Jer 25:10 : 10 Moreover I will take from them the voice of mirth, the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
- Lam 1:4 : 4 The ways of Zion mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
- Lam 1:19 : 19 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders have died in the city, while they sought food to relieve their souls.
- Lam 2:10 : 10 The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: they have thrown dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
- Ezek 26:13 : 13 And I will cause the noise of your songs to cease, and the sound of your harps shall be heard no more.
- Rev 18:22 : 22 And the sound of harpists, and musicians, and flutists, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of any craft, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you;
- Deut 16:18 : 18 Judges and officers you shall make for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.
- Job 29:7-9 : 7 When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square! 8 The young men saw me and hid themselves; even the aged arose and stood. 9 The princes refrained from speaking, and laid their hands on their mouths. 10 The nobles kept silence, and their tongues stuck to the roof of their mouths. 11 When the ear heard me, it blessed me; and when the eye saw me, it approved me; 12 Because I delivered the poor who cried out, the fatherless, and the one who had no helper. 13 The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown. 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame. 16 I was a father to the poor, and I searched out the case I did not know. 17 And I broke the fangs of the wicked, and plucked the victim from his teeth.
- Job 30:1 : 1 But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
- Job 30:31 : 31 My harp is also turned to mourning, and my flute to the voice of those who weep.
- Isa 3:2-3 : 2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the wise, and the elder, 3 The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skilled craftsman, and the eloquent orator.
- Isa 24:7-9 : 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases. 9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it. 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.