Verse 3

We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi er blitt foreldreløse; våre mødre sørger som enker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker.

• Norsk King James

  Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har blitt farløse barn, våre mødre er som enker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er foreldreløse og uten far, og våre mødre er som enker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er blitt farløse som foreldreløse, våre mødre er som enker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have become orphans, without a father; our mothers are like widows.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.3", "source": "יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃", "text": "*yəṯômîm* *hāyînû* and-*ʾên* *ʾāḇ*, *ʾimmōṯênû* like-*ʾalmānôṯ*", "grammar": { "*yəṯômîm*": "noun masculine plural - orphans", "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - we have been/become", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾāḇ*": "noun masculine singular - father", "*ʾimmōṯênû*": "noun feminine plural construct with 1st person plural suffix - our mothers", "*ʾalmānôṯ*": "noun feminine plural - widows" }, "variants": { "*yəṯômîm*": "orphans/fatherless ones", "*ʾên*": "there is no/without/lacking", "*ʾalmānôṯ*": "widows/bereaved women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er blitt farløse, og våre mødre er som enker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

• KJV 1769 norsk

  Vi er blitt foreldreløse, uten fedre; våre mødre er som enker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er blitt foreldreløse uten far, våre mødre er som enker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er foreldreløse, uten far; våre mødre er som enker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er barn uten fedre, våre mødre er som enker.

• Coverdale Bible (1535)

  We are become carefull and fatherlesse, and oure mothers are as the wydowes.

• Geneva Bible (1560)

  We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

• Bishops' Bible (1568)

  We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes.

• Authorized King James Version (1611)

  We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.

• Webster's Bible (1833)

  We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Orphans we have been -- without a father, our mothers `are' as widows.

• American Standard Version (1901)

  We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

• Bible in Basic English (1941)

  We are children without fathers, our mothers are like widows.

• World English Bible (2000)

  We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.

Referenced Verses

• Jer 18:21 : 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
• Exod 22:24 : 24 and my wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows and your children fatherless.
• Jer 15:8 : 8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noon: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
• Hos 14:3 : 3 Assyria will not save us; we will not ride on horses: neither will we say anymore to the work of our hands, You are our gods: for in you the orphan finds mercy.