Verse 3

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  så det også sa meg, etter å ha hatt full innsikt i alle ting fra første stund, å skrive til deg i orden, kjæreste Theofilos,

• NT, oversatt fra gresk

  så synes det også godt for meg, som har fulgt nøye med på alt fra begynnelsen, å skrive til deg, kjære Teofil,

• Norsk King James

  så virker det også riktig for meg, etter å ha fått full forståelse av alt fra begynnelsen, å skrive til deg i orden, kjære Teofil,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  har også jeg funnet det passende, etter å ha gransket alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det sammenhengende til deg, ærerike Theophilus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så har også jeg besluttet, etter å ha nøye gransket alt fra begynnelsen av, å skrive det ned i sammenheng for deg, høyt ærede Teofilus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  virket det også rett for meg, som nøye har undersøkt alt fra starten av, å skrive det ned i rekkefølge til deg, ærverdige Teofilus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  har også jeg, som har hatt grundig forståelse av alt fra begynnelsen, bestemt meg for å skrive til deg, høyt aktede Theofilos,

• o3-mini KJV Norsk

  Det virket også for meg, ettersom jeg fra starten hadde en full forståelse av alt, å skrive alt ned for deg, edle Theofilos,

• gpt4.5-preview

  fant også jeg det rett, etter å nøye ha undersøkt alt grundig fra begynnelsen, å skrive det ned ordnet for deg, høyt ærede Teofilus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fant også jeg det rett, etter å nøye ha undersøkt alt grundig fra begynnelsen, å skrive det ned ordnet for deg, høyt ærede Teofilus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fant jeg det også riktig, etter nøye å ha gransket alt helt fra begynnelsen, å skrive det ned for deg i sammenheng, høyaktede Teofilus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  it also seemed good to me, since I have carefully followed everything from the beginning, to write to you in an orderly sequence, most excellent Theophilus,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.3", "source": "Ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,", "text": "*Edoxe kamoi, parēkolouthēkoti anōthen pasin akribōs, kathexēs soi grapsai, kratiste Theophile*,", "grammar": { "*Edoxe*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - it seemed good", "*kamoi*": "dative, 1st person singular (contraction of *kai emoi*) - also to me", "*parēkolouthēkoti*": "perfect, active, participle, dative, masculine, singular - having followed/traced/investigated", "*anōthen*": "adverb - from the beginning/from above", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things", "*akribōs*": "adverb - carefully, accurately", "*kathexēs*": "adverb - in order, successively", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*grapsai*": "aorist, active, infinitive - to write", "*kratiste*": "vocative, masculine, singular - most excellent", "*Theophile*": "vocative, masculine, singular - Theophilus (name meaning 'lover of God')" }, "variants": { "*Edoxe*": "it seemed good/it appeared best", "*parēkolouthēkoti*": "having traced/having investigated/having followed closely", "*anōthen*": "from the beginning/from the first/from above", "*akribōs*": "accurately/carefully/precisely", "*kathexēs*": "in order/successively/consecutively" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  syntes også jeg, som nøye har fulgt med i alt helt fra begynnelsen, at det var passende å skrive ned for deg, høyeste Theofilus, alt i rekkefølge,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa haver og jeg anseet for godt, efter at jeg haver nøie efterforsket alle Ting fra først af, at skrive derom i Sammenhæng til dig, mægtigste Theophilus!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophis,

• KJV 1769 norsk

  så syntes også jeg det var riktig, etter å ha hatt full forståelse av alt fra først av, å skrive i rekkefølge til deg, mest ærede Teofilus,

• Norsk oversettelse av Webster

  virket det også godt for meg, etter nøye å ha gransket alt fra starten av, å skrive til deg i rekkefølge, høyst ærede Theofilus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det syntes også meg godt, etter å ha fulgt alt fra begynnelsen med nøye oppmerksomhet, å skrive det ned for deg, gode Theofilos,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  har jeg også besluttet, etter å ha gransket alt nøye fra første stund, å skrive det for deg i rekkefølge, høyst ærverdige Teofilus,

• Norsk oversettelse av BBE

  besluttet jeg, etter å ha undersøkt alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det ned for deg, høyt ærede Teofilus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I determined also assone as I had searched out diligently all thinges from the beginnynge that then I wolde wryte vnto the good Theophilus:

• Coverdale Bible (1535)

  I thought it good (after that I had diligently searched out all from the begynnynge) to wryte the same orderly vnto the (good Theophilus)

• Geneva Bible (1560)

  It seemed good also to me ( most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,

• Bishops' Bible (1568)

  I determined also, assoone as I had searched out diligently all thinges from the begynnyng, that then I woulde write vnto thee, moste excellent Theophilus.

• Authorized King James Version (1611)

  It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

• Webster's Bible (1833)

  it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,

• American Standard Version (1901)

  it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

• Bible in Basic English (1941)

  It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;

• World English Bible (2000)

  it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

• NET Bible® (New English Translation)

  So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

Referenced Verses

• Acts 1:1 : 1 In the former book, O Theophilus, I wrote of all that Jesus began to do and to teach,
• Acts 26:25 : 25 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soundness.
• Acts 23:26 : 26 Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
• Acts 24:3 : 3 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
• Acts 11:4 : 4 But Peter explained the matter from the beginning and described it in order to them, saying,
• Acts 15:19 : 19 Therefore, my judgment is that we should not trouble those who from among the Gentiles are turned to God:
• Acts 15:25 : 25 it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,
• Acts 15:28 : 28 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
• Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.
• Eccl 12:9 : 9 Moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
• Luke 1:1 : 1 Since many have undertaken to set in order a narrative of those things which are most surely believed among us,
• 1 Cor 7:40 : 40 But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.
• 1 Cor 16:12 : 12 As for our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not willing to come at this time; he will come when he has the opportunity.
• Ps 40:5 : 5 Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.