Verse 34

Mary said to the angel, How can this be, since I do not know a man?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke kjenner en mann?

• NT, oversatt fra gresk

  Maria sa til engelen: "Hvordan kan dette skje, for jeg kjenner ikke en mann?"

• Norsk King James

  Da sa Maria til engelen, Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har hatt samleie med en mann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har vært sammen med noen mann?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, ettersom jeg ikke har kjent noen mann?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette gå til, siden jeg ikke har vært sammen med en mann?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Maria: «Hvordan kan dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann?»

• gpt4.5-preview

  Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med en mann?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary said to the angel, 'How can this be, since I have not been intimate with a man?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.34", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;", "text": "*Eipen* *de* *Mariam* *pros* the *angelon*, How *estai* this, since *andra* not *ginōskō*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*andra*": "man/husband/male", "*ginōskō*": "know/have relations with/am intimate with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria sagde til Engelen: Hvorledes skal dette gaae til, efterdi jeg, kjender ikke Mand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• KJV 1769 norsk

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, da jeg ikke har vært sammen med en mann?

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria sa til engelen: "Hvordan skal dette kunne skje, da jeg er jomfru?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har vært nær en mann?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maria sa til engelen, Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært nær noen mann?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Mary vnto ye angell: How shall this be seinge I knowe not a man?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Mary vnto the angell: How shal this be, seinge I knowe not a ma?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• Webster's Bible (1833)

  Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?'

• American Standard Version (1901)

  And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

• World English Bible (2000)

  Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Mary said to the angel,“How will this be, since I have not been intimate with a man?”

Referenced Verses

• Judg 13:8-9 : 8 Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God whom you did send come again to us, and teach us what we shall do for the child who shall be born. 9 And God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field, but Manoah her husband was not with her. 10 And the woman quickly ran and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the other day. 11 And Manoah arose and went after his wife and came to the man, and said to him, Are you the man that spoke to the woman? And he said, I am. 12 And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we raise the child, and what shall we do for him?
• Acts 9:6 : 6 And trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.