Verse 46
And Mary said: My soul magnifies the Lord,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
NT, oversatt fra gresk
Og Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren,
Norsk King James
Og Maria sa, Min sjel opphøyer Herren,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
o3-mini KJV Norsk
Maria sa: «Min sjel priser Herren,
gpt4.5-preview
Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
Original Norsk Bibel 1866
Og Maria sagde: Min Sjæl ophøier Herren,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
KJV 1769 norsk
Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,
Norsk oversettelse av Webster
Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Maria sa: «Min sjel opphøyer Herren,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,
Norsk oversettelse av BBE
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren;
Tyndale Bible (1526/1534)
And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
And Mary sayde:My soule magnifieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lorde,
Bishops' Bible (1568)
And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Webster's Bible (1833)
Mary said, "My soul magnifies the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,
American Standard Version (1901)
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Bible in Basic English (1941)
And Mary said: My soul gives glory to God;
World English Bible (2000)
Mary said, "My soul magnifies the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Mary’s Hymn of Praise And Mary said,“My soul exalts the Lord,
Referenced Verses
- Ps 34:2-3 : 2 My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad. 3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
- 1 Sam 2:1-9 : 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation. 2 There is none holy like the LORD; for there is none besides you; neither is there any rock like our God. 3 Talk no more so proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. 4 The bows of the mighty men are broken, and those who stumbled are girded with strength. 5 Those who were full have hired themselves out for bread; and those who were hungry have ceased to hunger: so that the barren has borne seven; and she who has many children has become feeble. 6 The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up. 7 The LORD makes poor and makes rich: he brings low and lifts up. 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them. 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail. 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
- Ps 35:9 : 9 And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in his salvation.
- Ps 103:1-2 : 1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless His holy name. 2 Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His benefits:
- Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
- Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
- Isa 24:15-16 : 15 Therefore glorify the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. 16 From the uttermost part of the earth we have heard songs, even glory to the righteous. But I said, 'My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous dealers have dealt treacherously; indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.'
- Isa 45:25 : 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
- Rom 5:11 : 11 And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
- 1 Cor 1:31 : 31 That, as it is written, He who glories, let him glory in the Lord.
- 2 Cor 2:14 : 14 Now thanks be to God, who always leads us to triumph in Christ, and reveals the fragrance of His knowledge by us in every place.
- 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
- Hab 3:17-18 : 17 Though the fig tree shall not blossom, nor fruit be on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls. 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
- Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.