Verse 47

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og min ånd gleder seg i Gud, min Frelser.

• NT, oversatt fra gresk

  og min ånd gleder seg i Gud, min frelser."

• Norsk King James

  Og min ånd gleder seg i Gud min frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og min ånd fryder seg over Gud, min Frelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og min ånd har glede i Gud, min frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.»

• gpt4.5-preview

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'and my spirit rejoices in God my Savior,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.47", "source": "Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.", "text": "And *ēgalliasen* the *pneuma* of me upon the *Theō* the *Sōtēri* of me.", "grammar": { "*ēgalliasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rejoiced/exulted", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Sōtēri*": "dative, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*ēgalliasen*": "rejoiced/exulted/was glad", "*pneuma*": "spirit/breath", "*Sōtēri*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• KJV 1769 norsk

  og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser.

• Norsk oversettelse av Webster

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And my sprete reioyseth in god my savioure

• Coverdale Bible (1535)

  And my sprete reioyseth i God my Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  And my spirite reioyceth in God my sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  My spirit has rejoiced in God my Savior,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my spirit was glad on God my Saviour,

• American Standard Version (1901)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  My spirit is glad in God my Saviour.

• World English Bible (2000)

  My spirit has rejoiced in God my Savior,

• NET Bible® (New English Translation)

  and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior, and Lord Jesus Christ, who is our hope;
• Ps 35:9 : 9 And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in his salvation.
• Titus 2:10 : 10 Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
• 1 Tim 2:3 : 3 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;
• Titus 1:3 : 3 But has in due time manifested His word through preaching, which was entrusted to me according to the commandment of God our Savior;
• Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ;
• Titus 3:4-6 : 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
• Isa 12:2-3 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation. 3 Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.
• Isa 45:21-22 : 21 Declare and bring them near; indeed, let them take counsel together: who has declared this from ancient times? who has told it from that time? have not I, the LORD? and there is no other God besides Me; a just God and a Savior; there is none besides Me. 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Hab 3:18 : 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
• Zeph 3:14-17 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
• Luke 2:11 : 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
• Jude 1:25 : 25 To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.