Verse 50

And His mercy is on those who fear Him from generation to generation.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham, fra slekt til slekt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans miskunnhet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans miskunn er fra generasjon til generasjon over dem som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hans barmhjertighet strekker seg til dem som frykter ham, fra generasjon til generasjon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mercy is for those who fear Him from generation to generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.50", "source": "Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.", "text": "And the *eleos* of him unto *geneas geneōn* to the ones *phoboumenois* him.", "grammar": { "*eleos*": "nominative neuter singular - mercy/compassion", "*geneas*": "accusative feminine plural - generations", "*geneōn*": "genitive feminine plural - of generations", "*phoboumenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - to the ones fearing/revering" }, "variants": { "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*geneas geneōn*": "generations of generations/from generation to generation", "*phoboumenois*": "those who fear/those who reverence/those who stand in awe of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans miskunn varer i slekt etter slekt for dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt mod dem, som ham frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  Hans barmhjertighet hviler over dem som frykter ham fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt for dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And his mercy endureth thorow out all generacions, vpon them that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  His mercy is for generations of generations on those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And His kindness `is' to generations of generations, To those fearing Him,

• American Standard Version (1901)

  And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  His mercy is for all generations in whom is the fear of him.

• World English Bible (2000)

  His mercy is for generations of generations on those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  from generation to generation he is merciful to those who fear him.

Referenced Verses

• Ps 103:17-18 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children; 18 To those who keep His covenant, and to those who remember His commandments to do them.
• Exod 20:6 : 6 But showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
• Exod 34:6-7 : 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."
• Ps 31:19 : 19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!
• Ps 85:9 : 9 Surely His salvation is near to those who fear Him, that glory may dwell in our land.
• Ps 103:11 : 11 For as the heavens are high above the earth, so great is His mercy toward those who fear Him.
• Ps 115:13 : 13 He will bless those who fear the LORD, both small and great.
• Ps 118:4 : 4 Let those who fear the LORD now say, that His mercy endures forever.
• Ps 145:19 : 19 He will fulfill the desire of those who fear him; he also will hear their cry and will save them.
• Ps 147:11 : 11 The LORD takes pleasure in those that fear him, in those that hope in his mercy.
• Mal 3:16-18 : 16 Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name. 17 And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him. 18 Then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
• Rev 19:5 : 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great.
• Gen 17:7 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.