Verse 51

He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.

• Norsk King James

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har vist makt med sin arm, han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sine hjertes tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har vist sin styrke med sin arm og har spredt de hovmodiges tanker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.51", "source": "Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.", "text": "*Epoiēsen kratos* in *brachioni* of him; *dieskorpisen hyperēphanous dianoiā kardias* of them.", "grammar": { "*Epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*kratos*": "accusative neuter singular - might/strength/power", "*brachioni*": "dative masculine singular - arm", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it scattered/dispersed", "*hyperēphanous*": "accusative masculine plural - proud/arrogant ones", "*dianoiā*": "dative feminine singular - in thought/mind/understanding", "*kardias*": "genitive feminine singular - of heart" }, "variants": { "*Epoiēsen kratos*": "performed might/showed strength/demonstrated power", "*brachioni*": "arm (metaphor for power/strength)", "*dieskorpisen*": "scattered/dispersed/separated", "*hyperēphanous*": "proud/arrogant/haughty ones", "*dianoiā kardias*": "in the thought of heart/in the imagination of heart/in the intention of heart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har utført veldig gjerninger med sin arm, han har spredt dem som var stolte i sitt hjertes tanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver øvet Magt med sin Arm, han haver adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som er stolte i hjertets tanker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har utført stor kraft med sin arm. Han har spredt de stolte i sitt hjertes tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har overmot i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  He sheweth strength with his arme, and scatreth them that are proude in the ymaginacion of their hert.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath shewed stregth with his arme, he hath scattered them that are proude, in the imagination of their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

• American Standard Version (1901)

  He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

• Bible in Basic English (1941)

  With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.

• World English Bible (2000)

  He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has demonstrated power with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance of their hearts.

Referenced Verses

• Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
• Isa 52:10 : 10 The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
• Isa 40:10 : 10 Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon?
• Isa 63:12 : 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
• Ps 118:15 : 15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly.
• Ps 89:10 : 10 You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered your enemies with your strong arm.
• Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
• Dan 5:25-31 : 25 And this is the writing that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 This is the interpretation of each word: MENE: God has numbered your kingdom, and finished it. 27 TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting. 28 PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. 29 Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. 30 That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain. 31 And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
• Rom 1:21 : 21 Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
• 2 Cor 10:5 : 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• Rev 18:8 : 8 Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.
• Ps 89:13 : 13 You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.
• Isa 10:12-19 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks. 13 For he says, By the strength of my hand, I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the boundaries of the people, and have robbed their treasures, and I have brought down the inhabitants like a valiant man; 14 And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped. 15 Shall the ax boast against him who cuts with it? Or shall the saw magnify itself against him who shakes it? As if the rod should shake itself against those who lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were not wood. 16 Therefore the Lord, the Lord of hosts, shall send among his fat ones leanness; and under his glory, he shall kindle a burning like the burning of a fire. 17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; 18 And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. 19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
• Jer 48:29-30 : 29 We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart. 30 I know his wrath, says the LORD, but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
• Gen 6:5 : 5 Then the LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
• Gen 8:21 : 21 And the LORD smelled a pleasing aroma, and the LORD said in His heart, I will never again curse the ground because of man, for the imagination of his heart is evil from his youth; neither will I again destroy every living thing, as I have done.
• Exod 15:6-7 : 6 Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy. 7 And in the greatness of your excellence you have overthrown those who rose against you: you sent forth your wrath, which consumed them like stubble.
• Exod 15:9-9 : 9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 10 You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters. 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? 12 You stretched out your right hand, the earth swallowed them. 13 In your mercy you have led forth the people whom you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation.
• Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all gods, for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.
• Deut 4:34 : 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Deut 29:19-20 : 19 And it comes to pass, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst: 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
• 1 Sam 2:3-4 : 3 Talk no more so proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. 4 The bows of the mighty men are broken, and those who stumbled are girded with strength.
• 1 Sam 2:9-9 : 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail. 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
• Job 40:9-9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him? 10 Adorn yourself now with majesty and excellency, and array yourself with glory and beauty. 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
• Ps 2:1-6 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure. 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Ps 33:10 : 10 The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he makes the plans of the people of no effect.
• Ps 52:9 : 9 I will praise You forever, because You have done it: and I will wait on Your name; for it is good before Your saints.
• Ps 63:5 : 5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips: