Verse 4

What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer, hvis han mister en av dem, ville ikke forlate de nitti-ni som er igjen i ørkenen og gå etter den som er tapt, inntil han finner den?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvilken av dere har hundre sauer, og mister én av dem? Overlater ikke den nittini i ørkenen og går etter den tapte til han finner den?

• Norsk King James

  Hvilken mann av dere, som har hundre sauer, hvis han mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen i ørkenen og går etter den som er tapt, helt til han finner den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer, og mister én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den som er mistet, inntil han finner den?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvilken mann blant dere som har hundre sauer, og mister en av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den bortkomne til han finner den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av dere, som har hundre sauer, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og lete etter den ene som har gått seg vill?

• gpt4.5-preview

  «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av dere som har hundre sauer, og mister en av dem, vil ikke la de nittini være igjen i ødemarken og gå for å lete etter den som er tapt, helt til han finner den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What man among you, who has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that is lost until he finds it?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.4", "source": "Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν, ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενηκοντα εννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό;", "text": "What *anthrōpos* of you, *echōn* hundred *probata*, and *apolesas* one of them, not *kataleipei* the ninety-nine in the *erēmō*, and *poreuetai* after the *apolōlos*, until *heurē* it?", "grammar": { "*anthrōpos*": "noun, masculine singular, nominative - man/person", "*echōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - having", "*probata*": "noun, neuter plural, accusative - sheep", "*apolesas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having lost", "*kataleipei*": "present active indicative, 3rd person singular - leaves behind", "*erēmō*": "noun, feminine singular, dative - wilderness/desert/isolated place", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds", "*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost", "*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might find" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apolesas*": "having lost/missing", "*kataleipei*": "leaves behind/abandons/leaves", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*poreuetai*": "goes/travels/proceeds", "*apolōlos*": "lost/perished/ruined", "*heurē*": "might find/discover/locate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer og mister én av dem, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og gå etter den som er tapt, til han finner den?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilket Menneske af eder, som haver hundrede Faar og haver tabt eet af dem, forlader ei de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og gaaer bort efter det tabte, indtil han finder det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

• KJV 1769 norsk

  Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer, og mister én av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den bortkomne til han finner den?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvilken mann blant dere som har hundre sauer og har mistet én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den tapte til han finner den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer og mister én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og leter etter den som er tapt, til han finner den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, vil ikke etterlate de nittini i ødemarken og lete etter den bortkomne til han finner den?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What man of you havynge an hundred shepe yf he loose one of thee doth not leve nynty and nyne in the wyldernes and goo after yt which is loost vntyll he fynde him?

• Coverdale Bible (1535)

  What man is he amonge you, that hath an hundreth shepe, and yf he loose one of the, that leaueth not the nyne and nyentye in the wyldernesse, and goeth after that which is lost tyll he fynde it?

• Geneva Bible (1560)

  What man of you hauing an hundreth sheepe, if hee lose one of them, doeth not leaue ninetie and nine in the wildernesse, and goe after that which is lost, vntill he finde it?

• Bishops' Bible (1568)

  What man of you, hauyng an hundred sheepe, if he loose one of them, doth not leaue ninetie and nine in the wildernesse, and go after that which is lost, vntyll he fynde it?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?›

• Webster's Bible (1833)

  "Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?

• American Standard Version (1901)

  What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

• Bible in Basic English (1941)

  What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?

• World English Bible (2000)

  "Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Which one of you, if he has a hundred sheep and loses one of them, would not leave the ninety-nine in the open pasture and go look for the one that is lost until he finds it?

Referenced Verses

• Ezek 34:16 : 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
• Ezek 34:11-12 : 11 For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search for my sheep, and seek them out. 12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
• 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• Jer 50:6 : 6 My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.
• Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
• Isa 53:6 : 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
• Ezek 34:31 : 31 And you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord GOD.
• Matt 12:11 : 11 And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out?
• Matt 18:12-14 : 12 What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray? 13 And if he finds it, truly I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine which did not go astray. 14 Even so, it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
• Luke 13:15 : 15 The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the Sabbath loose his ox or his donkey from the stall, and lead it away to water?
• Luke 15:4-7 : 4 What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it? 5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. 7 I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
• Luke 19:10 : 10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
• John 10:15-16 : 15 As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my life for the sheep. 16 And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd.
• John 10:26-28 : 26 But you do not believe because you are not of my sheep, as I said to you. 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
• Rom 2:1 : 1 Therefore you are without excuse, O man, whoever you are that judges: for in what you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.
• Ezek 34:8 : 8 As I live, says the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became food for every beast of the field, because there was no shepherd, nor did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and did not feed my flock;