Verse 23

And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i døden, da han hevet sine øyne i plager, så han Abraham langt borte og Lazarus ved hans fang.

• Norsk King James

  Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• o3-mini KJV Norsk

  I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn.

• gpt4.5-preview

  Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.23", "source": "Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.", "text": "And in the *hadē eparas tous ophthalmous* of him, *hyparchōn* in *basanois*, *hora ton Abraam* from *makrothen*, and *Lazaron* in the *kolpois* of him.", "grammar": { "*hadē*": "dative singular masculine - hades", "*eparas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having lifted up", "*tous ophthalmous*": "accusative plural masculine - the eyes", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*basanois*": "dative plural feminine - torments/tortures", "*hora*": "present active indicative, 3rd singular - sees", "*ton Abraam*": "accusative singular masculine - Abraham", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*Lazaron*": "accusative singular masculine - Lazarus", "*kolpois*": "dative plural masculine - bosoms/embraces" }, "variants": { "*hadē*": "hades/the realm of the dead", "*eparas*": "having lifted up/having raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*hyparchōn*": "being/existing/finding himself", "*basanois*": "torments/tortures/agonies", "*hora*": "sees/perceives/beholds", "*makrothen*": "from afar/at a distance/far away", "*kolpois*": "bosom/embrace [metaphor for place of honor/comfort]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus ved hans side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han opløftede sine Øine i Helvede, der han var i Pine, saae han Abraham langt borte, og Lazarus i hans Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• KJV 1769 norsk

  Og i dødsriket, da han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dødsriket løftet han blikket, mens han var i pine, og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beinge in hell in tormetes he lyfte vp his eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in his bosome

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he was in the hell, he lift vp his eyes in the payne, and sawe Abraham afarre of, and Lazarus in his bosome:

• Geneva Bible (1560)

  And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.›

• Webster's Bible (1833)

  In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,

• American Standard Version (1901)

  And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.

• World English Bible (2000)

  In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in Hades, as he was in torment, he looked up and saw Abraham far off with Lazarus at his side.

Referenced Verses

• Ps 9:17 : 17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
• Luke 16:28 : 28 For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.
• 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment;
• Rev 14:10-11 : 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. 11 And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
• Isa 14:9 : 9 Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.
• Isa 14:15 : 15 Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit.
• Matt 5:22 : 22 But I say to you, that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whoever says to his brother, 'Raca,' shall be in danger of the council: but whoever says, 'You fool,' shall be in danger of hell fire.
• Matt 5:29 : 29 And if your right eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.
• Matt 8:11-12 : 11 And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. 12 But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 18:9 : 9 And if your eye offends you, pluck it out and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
• Matt 23:33 : 33 Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell?
• Luke 8:28 : 28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of God most high? I beg you, torment me not.
• Luke 13:28-29 : 28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. 29 And they will come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and sit down in the kingdom of God.
• Matt 8:29 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?
• Matt 11:23 : 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
• Ps 16:10 : 10 For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.
• Ps 49:15 : 15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
• Ps 86:13 : 13 For great is Your mercy toward me, and You have delivered my soul from the depths of hell.
• Prov 5:5 : 5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
• Prov 7:27 : 27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
• Prov 9:18 : 18 But he does not know that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
• Prov 15:24 : 24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
• Rev 20:10 : 10 And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and will be tormented day and night forever and ever.
• Rev 20:13-14 : 13 And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works. 14 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
• 1 Cor 15:55 : 55 'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?'