Verse 46

And it happened, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at etter tre dager fant de ham i templet, sittende midt i lærerne, som både hørte dem og stilte dem spørsmål.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt midt blant lærerene, og lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk King James

  Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende blant lærerne, både hørende dem og stille spørsmål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter tre dager fant de ham i tempelet der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde etter tre dager, at de fant ham i templet, sittende midt blant lærerne, både å høre på dem og å spørre dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant de lærde, som lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.46", "source": "Καὶ ἐγένετο, μεθʼ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.", "text": "And it *egeneto*, after *hēmeras* three they *heuron* him in the *hierō*, *kathezomenon* in *mesō* of the *didaskalōn*, and *akouonta* them, and *eperōtōnta* them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*heuron*": "aorist indicative active, 3rd plural - they found", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*kathezomenon*": "present participle middle, accusative, masculine, singular - sitting", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in midst/middle", "*didaskalōn*": "genitive, masculine, plural - of teachers", "*akouonta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - questioning/asking" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmeras*": "days/time periods", "*heuron*": "found/discovered", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*kathezomenon*": "sitting/being seated", "*mesō*": "midst/middle/among", "*didaskalōn*": "teachers/instructors", "*akouonta*": "hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "questioning/asking/inquiring of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne og både hørte på dem og spurte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig efter tre Dage, da fandt de ham siddende i Templet midt iblandt Lærerne, (hvor) han baade hørte dem og spurgte dem ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

• KJV 1769 norsk

  Tre dager senere fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant lærerne, lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter tre dager fant de ham i templet, hvor han satt midt iblant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt blant lærerne og lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after.iii. dayes that they founde him in the teple sittinge in the middes of the doctours both hearynge them and posinge them.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after thre dayes, yt they founde him in the temple, syttinge amonge the teachers, hearynge the, and opposynge them.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that after three dayes, they founde hym in the temple, sittyng in the myddes of the doctours, hearyng them, and posyng them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:

• Bible in Basic English (1941)

  And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them.

• World English Bible (2000)

  It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

• NET Bible® (New English Translation)

  After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:12 : 12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
• Isa 49:1-2 : 1 Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name. 2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me;
• Isa 50:4 : 4 The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as the learned.
• Luke 5:17 : 17 And it happened on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them.
• Acts 5:34 : 34 Then one in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law, respected among all the people, and commanded to put the apostles outside for a little while,
• Matt 12:40 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Matt 16:21 : 21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised on the third day.
• Matt 27:63-64 : 63 Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64 Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; so the last deception will be worse than the first.
• Luke 2:44-45 : 44 But they, supposing him to have been in the group, went a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances. 45 And when they did not find him, they returned to Jerusalem, seeking him.
• 1 Kgs 12:5 : 5 And he said to them, Depart for three days, then come again to me. And the people departed.