Verse 2
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
NT, oversatt fra gresk
Og øversteprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å bli kvitt ham; de fryktet folket.
Norsk King James
Og de øversteprestene og skriftlærde lette etter hvordan de kunne få drept ham; for de fryktet folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få ryddet ham av veien på, for de fryktet folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å få ham drept på, for de fryktet folket.
o3-mini KJV Norsk
Overprestene og skriftemannene lette etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.
gpt4.5-preview
Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The chief priests and the scribes were looking for a way to kill him because they were afraid of the people.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.22.2", "source": "Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.", "text": "And *ezētoun* the *archiereis* and the *grammateis* the [way] *pōs* they might *anelōsin* him; *ephobounto* *gar* the *laon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill", "*ephobounto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - they were fearing", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*laon*": "accusative masculine singular - people" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying to find", "*anelōsin*": "might destroy/kill/do away with", "*ephobounto*": "were fearing/were afraid of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde ihjelslaae ham; thi de frygtede for Folket.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
KJV 1769 norsk
Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne drepe ham, for de fryktet folket.
Norsk oversettelse av Webster
Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få tatt livet av ham, for de fryktet folket.
Norsk oversettelse av BBE
Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people.
Coverdale Bible (1535)
And ye hye presstes and Scrybes sought how they might put him to death, and were afrayed of the people.
Geneva Bible (1560)
And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.
Bishops' Bible (1568)
And ye hie priestes and scribes sought howe they myght kyll hym, for they feared the people.
Authorized King James Version (1611)
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Webster's Bible (1833)
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.
American Standard Version (1901)
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
Bible in Basic English (1941)
And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.
World English Bible (2000)
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
NET Bible® (New English Translation)
The chief priests and the experts in the law were trying to find some way to execute Jesus, for they were afraid of the people.
Referenced Verses
- John 11:47-53 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles. 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation. 49 And one of them, named Caiaphas, being high priest that year, said to them, You know nothing at all, 50 Nor do you consider that it is better for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish. 51 Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation; 52 And not for that nation only, but also that he would gather together in one the children of God who were scattered abroad. 53 Then from that day on, they plotted to put him to death.
- John 11:57 : 57 Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.
- Acts 4:27 : 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
- Ps 2:1-5 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure.
- Matt 12:14 : 14 Then the Pharisees went out and held a council against him, how they might destroy him.
- Matt 21:38 : 38 But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.
- Matt 21:45-46 : 45 And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke of them. 46 But when they sought to seize him, they feared the multitude because they considered him a prophet.
- Matt 26:3-5 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him. 5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
- Luke 19:47-48 : 47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the leaders of the people sought to destroy him, 48 And could not find what they might do, for all the people were very attentive to hear him.
- Luke 20:19 : 19 And the chief priests and the scribes tried to lay hands on him at that very hour; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.