Verse 3

Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk Satan inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Satan gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv disiplene.

• Norsk King James

  Så kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, han var en av de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Satan inn i Judas, kalt Iskariot, en av de tolv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Satan gikk inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk Satan inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, som var en av de tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Satan inn i Judas, som hadde kallenavnet Iskariot og var en av de tolv.

• gpt4.5-preview

  Da fór Satan inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fór Satan inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Satan inn i Judas, som kalles Iskariot, en av de tolv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was one of the Twelve.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.3", "source": "¶Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.", "text": "¶ *Eisēlthen* *de* *Satanas* into *Ioudan* the [one] *epikaloumenon* *Iskariōtēn*, *onta* from the *arithmou* of the *dōdeka*.", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Satanas*": "nominative masculine singular - Satan", "*Ioudan*": "accusative masculine singular - Judas", "*epikaloumenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - being called/surnamed", "*Iskariōtēn*": "accusative masculine singular - Iscariot", "*onta*": "present active participle, accusative masculine singular - being", "*arithmou*": "genitive masculine singular - number", "*dōdeka*": "genitive masculine plural - twelve" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/went into", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Da gikk Satan inn i Judas, som kalles Iskariot, en av de tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Satanas foer ind i Judas, som kaldes Ischarioth, som var En af de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Satan inn i Judas, som hadde tilnavnet Iskariot, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Satan gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, som var en av de tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Djevelen gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, som var en av de tolv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Satan gikk inn i Judas som ble kalt Iskariot, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Satan kom inn i Judas Iskariot, som var en av de tolv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)

• Coverdale Bible (1535)

  But Satan was entred in to Iudas, named Iscarioth (which was of ye nombre of ye twolue)

• Geneva Bible (1560)

  Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  Then entred Satan into Iudas, whose sirname was Iscariot, whiche was of the number of the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

• American Standard Version (1901)

  And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

• Bible in Basic English (1941)

  And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

• World English Bible (2000)

  Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.

Referenced Verses

• Mark 14:10-11 : 10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray him to them. 11 And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
• John 13:2 : 2 And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
• Acts 5:3 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
• John 13:18 : 18 I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.
• John 13:26-27 : 26 Jesus answered, It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it. And having dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. 27 Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.
• Matt 26:14-16 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, 15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver. 16 And from that time he sought opportunity to betray him.
• Luke 6:16 : 16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.
• Luke 22:21 : 21 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
• John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil? 71 He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon: for he it was that would betray him, being one of the twelve.
• John 12:6 : 6 This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.
• Matt 26:23 : 23 And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.
• Ps 41:9 : 9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
• Ps 55:12-14 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him, 13 But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance. 14 We took sweet counsel together and walked to the house of God in company.
• Mark 14:18-20 : 18 And as they sat and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me shall betray me. 19 And they began to be sorrowful and to say to him one by one, Is it I? And another said, Is it I? 20 And he answered and said to them, It is one of the twelve who dips with me in the dish.
• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.