Verse 20

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte begeret, og sa: Dette begeret er min nye avtale i mitt blod, som gis for dere.

• Norsk King James

  På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter måltidet tok han også begeret og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså også kalken efter aftensmåltidet og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt ved mitt blod, som blir utgytt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likeledes tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: "Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere."

• gpt4.5-preview

  Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, after supper, he took the cup and said, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.20", "source": "Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.", "text": "*Hōsautōs* also the *potērion* after the *deipnēsai*, *legōn*, This the *potērion* [is] the *kainē* *diathēkē* in the *haimati* of me, the [one] for you *ekchynomenon*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same manner", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*meta*": "preposition with accusative - after", "*deipnēsai*": "aorist active infinitive - to dine/have supper", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*potērion*": "nominative neuter singular - cup", "*kainē*": "nominative feminine singular - new", "*diathēkē*": "nominative feminine singular - covenant", "*en*": "preposition with dative - in", "*haimati*": "dative neuter singular - blood", "*mou*": "genitive singular - of me", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being poured out" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*deipnēsai*": "to dine/have supper/eat the meal", "*legōn*": "saying/speaking", "*kainē*": "new/fresh/unused", "*diathēkē*": "covenant/testament/contract", "*haimati*": "blood/lifeblood", "*ekchynomenon*": "being poured out/shed/spilled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likeledes tok han også begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa tog han og Kalken, efterat de havde holdt Nadvere, og sagde: Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod, hvilket udgydes for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: "Dette beger er den nye pakten i mitt blod, som utøses for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: This cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse also the cuppe, after they had supped, and sayde: This cuppe is the new Testamet in my bloude, which shalbe shed for you.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is the new testamet in my blood, which is shed for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise also the cup after supper, saying, ‹This cup› [is] ‹the new testament in my blood, which is shed for you.›

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup `is' the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

• American Standard Version (1901)

  And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

• World English Bible (2000)

  Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in the same way he took the cup after they had eaten, saying,“This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

Referenced Verses

• Zech 9:11 : 11 As for you also, because of the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit where there is no water.
• 1 Cor 11:25 : 25 In the same manner, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new testament in My blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'
• 2 Cor 3:6 : 6 Who also made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life.
• Matt 26:28 : 28 For this is my blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
• Exod 24:8 : 8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.
• Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
• Heb 9:17 : 17 For a testament is in effect after men are dead, since it has no power at all while the testator lives.
• Heb 12:24 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.
• Jer 31:31 : 31 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
• 1 Cor 10:16-21 : 16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? 17 For although we are many, we are one bread and one body: for we all partake of that one bread. 18 Consider Israel after the flesh: are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar? 19 What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything? 20 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I do not want you to have fellowship with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.
• Heb 8:6-9 : 6 But now has he obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which was established on better promises. 7 For if that first covenant had been faultless, then there would have been no occasion sought for the second. 8 For finding fault with them, He says, Behold, the days come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: 9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, says the Lord. 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people: 11 And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. 12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more. 13 In that He says, A new covenant, He has made the first old. Now that which decays and grows old is ready to vanish away.
• Heb 9:15 : 15 And for this reason He is the mediator of the new covenant, that by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, those who are called may receive the promise of eternal inheritance.