Verse 21

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg ved bordet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men se, hånden til den som vil forråde meg, er med meg ved bordet.

• Norsk King James

  Men se, hånden til han som forråder meg, er sammen med meg på bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men se, den som forråder meg, har hånden sin på bordet med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men se, han som forråder meg, har sin hånd med meg på bordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg ved bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.

• gpt4.5-preview

  Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But look, the hand of the one who is betraying me is with me on the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.21", "source": "¶Πλὴν, ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.", "text": "¶ *Plēn*, *idou*, the *cheir* of the [one] *paradidontos* me [is] with *emou* upon the *trapezēs*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*paradidontos*": "present active participle, genitive masculine singular - betraying", "*me*": "accusative singular - me", "*met*": "preposition with genitive - with", "*emou*": "genitive singular - me", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*trapezēs*": "genitive feminine singular - table" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*idou*": "behold/look/see", "*cheir*": "hand/physical hand", "*paradidontos*": "betraying/handing over/delivering", "*trapezēs*": "table/dining table" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Men se, han som forråder meg er med meg ved bordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog see, hans Haand, som mig forraader, er over Bordet med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

• KJV 1769 norsk

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg ved bordet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men se, hånden til han som forråder meg er med meg ved bordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, den som forråder meg, har hånden sin med meg på bordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men se, han som forråder meg har sin hånd her på bordet med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table.

• Coverdale Bible (1535)

  But lo, the hande of him that betrayeth me, is with me on the table.

• Geneva Bible (1560)

  Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But, behold, the hand of him that betrayeth me› [is] ‹with me on the table.›

• Webster's Bible (1833)

  But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, lo, the hand of him delivering me up `is' with me on the table,

• American Standard Version (1901)

  But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

• Bible in Basic English (1941)

  But the hand of him who is false to me is with me at the table.

• World English Bible (2000)

  But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Final Discourse“But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.

Referenced Verses

• Ps 41:9 : 9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
• John 13:26 : 26 Jesus answered, It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it. And having dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
• Job 19:19 : 19 All my close friends abhorred me; and those whom I loved have turned against me.
• Mic 7:5-6 : 5 Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. 6 For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
• Matt 26:21-24 : 21 And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me. 22 And they were exceedingly sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I? 23 And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me. 24 The Son of Man goes as it is written about him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! it would have been good for that man if he had not been born.
• Mark 14:18-21 : 18 And as they sat and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me shall betray me. 19 And they began to be sorrowful and to say to him one by one, Is it I? And another said, Is it I? 20 And he answered and said to them, It is one of the twelve who dips with me in the dish. 21 The Son of Man indeed goes, as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed; good were it for that man if he had never been born.
• John 13:18-19 : 18 I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me. 19 Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am he.
• John 13:21-22 : 21 When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you, that one of you will betray me. 22 Then the disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.