Verse 28

You are they which have continued with me in my trials.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er de som har vært sammen med meg i mine prøvelser.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er de som har vedvart med meg i mine prøvelser.

• Norsk King James

  Dere er de som har vært sammen med meg i mine fristelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er de som har holdt ut med meg gjennom alle mine prøvelser.

• gpt4.5-preview

  Det er dere som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er dere som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the ones who have stood by me in my trials.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.28", "source": "Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.", "text": "*Hymeis* *de* *este* *hoi* *diamemenēkotes* with *emou* in the *peirasmois* of me.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - are", "*hoi*": "nominative, masculine, plural, definite article - the ones", "*diamemenēkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having continued/remained through", "*emou*": "genitive, singular, first person pronoun - of me/my", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - trials/temptations" }, "variants": { "*diamemenēkotes*": "having continued/having remained faithful/having persevered", "*peirasmois*": "trials/temptations/tests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I ere de, som er blevne varagtige hos mig i mine Fristelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are they which have continued with me in my temptations.

• KJV 1769 norsk

  Dere har vært med meg i mine prøvelser.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere er de som har blitt med meg i mine prøvelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere er de som har stått ved meg i mine prøvelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er de som har blitt hos meg i mine prøvelser;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are they which have bidden with me in my temptacions.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, ye are they, that haue bydde wt me in my temptacions.

• Geneva Bible (1560)

  And yee are they which haue continued with me in my tentations.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are they, which haue bydden with me in my temptations.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye are they which have continued with me in my temptations.›

• Webster's Bible (1833)

  But you are those who have continued with me in my trials.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye -- ye are those who have remained with me in my temptations,

• American Standard Version (1901)

  But ye are they that have continued with me in my temptations;

• Bible in Basic English (1941)

  But you are those who have kept with me through my troubles;

• World English Bible (2000)

  But you are those who have continued with me in my trials.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are the ones who have remained with me in my trials.

Referenced Verses

• Heb 2:18 : 18 For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
• Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
• Matt 19:28-29 : 28 And Jesus said to them, Truly I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
• Matt 24:13 : 13 But he who endures to the end will be saved.
• John 6:67-68 : 67 Then Jesus said to the twelve, Will you also go away? 68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• John 8:31 : 31 Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;
• Acts 1:25 : 25 To take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.