Verse 53

When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth any hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da jeg var sammen med dere hver dag i templet, strakte dere ikke ut noen hender mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

  • Norsk King James

    Da jeg var daglig sammen med dere i tempelet, strakte dere ikke ut hånden mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da jeg var daglig hos eder i helligdommen, la I ikke hånd på meg; men dette er eders time og mørkets makt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke hendene ut mot meg. Men dette er deres time, og mørkets makt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg hver dag var sammen med dere i tempelet, strakte dere ikke en hånd mot meg; nå er dette deres time og makten til det mørke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns."

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.22.53", "source": "Καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ: ἀλλʼ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.", "text": "*Kath' hēmeran ontos mou meth' hymōn en tō hierō*, not *exeteinate tas cheiras ep'* me: *all' hautē hymōn estin hē hōra*, and the *exousia tou skotous*.", "grammar": { "*Kath' hēmeran*": "preposition with accusative feminine singular - daily/every day", "*ontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being", "*mou*": "genitive singular pronoun - of me/my", "*meth'*": "preposition (shortened form of *meta*) with genitive - with", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*en tō hierō*": "preposition with dative neuter singular - in the temple", "*exeteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you stretched out", "*tas cheiras*": "accusative feminine plural - the hands", "*ep'*": "preposition with accusative - against", "*all'*": "adversative conjunction (shortened form of *alla*) - but", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative feminine singular - this", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē hōra*": "nominative feminine singular - the hour", "*exousia*": "nominative feminine singular - authority/power", "*tou skotous*": "genitive neuter singular - of the darkness" }, "variants": { "*Kath' hēmeran*": "daily/day by day/each day", "*exousia tou skotous*": "power of darkness/authority of the dark (spiritual forces)" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg var hos dere i tempelet hver dag, og dere la ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der jeg var dagligen hos eder i Templet, udrakte I ikke Hænder imod mig; men denne er eders Time og Mørkets Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

  • KJV 1769 norsk

    Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet uten at dere rakte hendene mot meg. Men dette er deres tid og mørkets makt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg var med dere i templet daglig, strakte dere ikke hånd mot meg. Men dette er deres time, mørkets makt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg var daglig hos dere i tempelet, rakte dere ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When I was dayly with you in the teple ye stretched not forth hondes agaynst me. But this is even youre very houre and the power of darcknes.

  • Coverdale Bible (1535)

    I was daylie with you in the temple, and ye layed no handes vpon me. But this is youre houre, and the power of darknesse.

  • Geneva Bible (1560)

    When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I was dayly with you in the temple, ye stretched foorth no handes agaynst me: But this is euen your very houre, and the power of darknesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.›

  • Webster's Bible (1833)

    When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.'

  • American Standard Version (1901)

    When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

  • World English Bible (2000)

    When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!”

Referenced Verses

  • John 12:27 : 27 Now my soul is troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour? But for this cause I came to this hour.
  • Eph 6:12 : 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
  • Acts 26:18 : 18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among those who are sanctified by faith that is in me.
  • 2 Cor 4:3-6 : 3 But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost: 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake. 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
  • John 14:30 : 30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world is coming, and he has nothing in me.
  • John 16:20-22 : 20 Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice: and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. 21 A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come: but as soon as she has delivered the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a man has been born into the world. 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
  • Col 1:13 : 13 Who has delivered us from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of his dear Son:
  • Rev 12:9-9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. 10 And I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brethren has been thrown down, who accuses them before our God day and night." 11 And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their lives even to death. 12 Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them. Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has only a short time.
  • Judg 16:21-30 : 21 Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison. 22 However, the hair of his head began to grow again after it had been shaven. 23 Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand." 24 When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered into our hands our enemy, the destroyer of our land, and the one who multiplied our dead." 25 So it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them, and they stationed him between the pillars. 26 Then Samson said to the lad who held him by the hand, "Let me feel the pillars which support the temple, so that I can lean on them." 27 Now the temple was full of men and women. All the lords of the Philistines were there—about three thousand men and women on the roof, watching while Samson performed. 28 Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes." 29 And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left. 30 Then Samson said, "Let me die with the Philistines!" And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.
  • Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
  • Matt 21:12-15 : 12 And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves, 13 And said to them, It is written, My house shall be called a house of prayer; but you have made it a den of thieves. 14 And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. 15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were very displeased,
  • Matt 21:23 : 23 And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?
  • Matt 21:45-46 : 45 And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke of them. 46 But when they sought to seize him, they feared the multitude because they considered him a prophet.
  • Luke 21:37-38 : 37 And in the daytime he was teaching in the temple; and at night he went out and stayed on the mount that is called the Mount of Olives. 38 And all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
  • John 7:25-26 : 25 Then some of them from Jerusalem said, Is this not he whom they seek to kill? 26 But look, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?
  • John 7:30 : 30 Then they sought to take him, but no one laid hands on him because his hour had not yet come.
  • John 7:45 : 45 Then the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have you not brought him?