Verse 54

Then they took him, and led him, and brought him to the high priest's house. And Peter followed from a distance.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok de ham og førte ham inn til prestens hus. Og Peter fulgte etter på lang avstand.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

• Norsk King James

  Så tok de ham og førte ham bort til øversteprestens hus. Og Peter fulgte etter langt unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arresterte ham da, førte ham bort og tok ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så grep de ham og førte ham bort og førte ham inn i yppersteprestens hus; men Peter fulgte langt borte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De grep ham og førte ham bort til øversteprestens hus, og Peter fulgte etter på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham, førte ham bort og førte ham inn i overprestens hus. Peter fulgte derimot på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they seized him, led him away, and brought him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.54", "source": "¶Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.", "text": "*Syllabontes de auton*, they led [him], and *eisēgagon auton eis ton oikon tou archiereōs*. *Ho de Petros ēkolouthei makrothen*.", "grammar": { "*Syllabontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seized/arrested", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought", "*eisēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought in", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house", "*tou archiereōs*": "genitive masculine singular - of the high priest", "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - The", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance" }, "variants": { "*Syllabontes*": "having seized/arrested/taken", "*oikon*": "house/residence/dwelling", "*archiereōs*": "high priest/chief priest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så grep de ham, førte ham av sted og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde grebet ham, førte de (ham bort) og bragte ham ind i Ypperstepræstens Huus; men Peder fulgte efter langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

• KJV 1769 norsk

  Så grep de ham, førte ham bort og tok ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter langt bak.

• Norsk oversettelse av Webster

  De grep ham og førte ham bort, og førte ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte på avstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de greip ham og førte ham til øversteprestens hus. Og Peter fulgte på avstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så grep de ham, førte ham bort og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de grep ham og førte ham til yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

• Webster's Bible (1833)

  They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

• American Standard Version (1901)

  And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

• World English Bible (2000)

  They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Condemnation and Peter’s Denials Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.

Referenced Verses

• Matt 26:57-58 : 57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. 58 But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
• Mark 14:53-54 : 53 And they led Jesus away to the high priest; and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. 54 And Peter followed him at a distance, even into the courtyard of the high priest; and he sat with the servants and warmed himself at the fire.
• Luke 22:33-34 : 33 And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both to prison and to death. 34 And he said, I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day, before you will deny three times that you know me.
• John 18:12-17 : 12 Then the band and the captain and officers of the Jews arrested Jesus and bound him, 13 and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year. 14 Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people. 15 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the high priest's palace. 16 But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in. 17 Then the servant girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.
• John 18:24 : 24 Now Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.
• 2 Chr 32:31 : 31 However, concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God left him, to test him, that He might know all that was in his heart.