Verse 55

And when they had kindled a fire in the midst of the courtyard, and sat down together, Peter sat down among them.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hadde tent et bål midt i hallen, og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de hadde tent et bål midt på plassen, og sittet sammen, satt Peter midt blant dem.

  • Norsk King James

    Og da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satt Peter blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde tent et bål midt på gårdsplassen og satt seg omkring det, satte Peter seg blant dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de nu hadde tent ild midt i gården og satt sammen, satte også Peter sig midt iblandt dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De hadde tent opp en ild midt i gårdsplassen og satt sammen, og Peter satte seg midt iblant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde tent et bål midt i hallen og satte seg ned sammen, satte også Peter seg blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tente et bål midt i gårdsrommet og satte seg rundt det, og Peter satte seg blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.22.55", "source": "Ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.", "text": "*Apsantōn de pyr en mesō tēs aulēs*, and *synkathisantōn autōn*, *ekathēto ho Petros en mesō autōn*.", "grammar": { "*Apsantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having kindled", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*en mesō*": "preposition with dative - in the middle/midst", "*tēs aulēs*": "genitive feminine singular - of the courtyard", "*synkathisantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having sat down together", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their", "*ekathēto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*en mesō*": "preposition with dative - in the middle/midst", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their" }, "variants": { "*Apsantōn*": "having kindled/lit", "*aulēs*": "courtyard/palace court/open area", "*synkathisantōn*": "having sat down together/seated together" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den, og Peter satte seg blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da de havde tendt en Ild midt i Paladset og sat sig tilsammen, sad Peder midt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde tent et bål midt i gårdsplassen og satt seg ned, satte Peter seg blant dem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde tent et bål midt i gården og satte seg, satte også Peter seg blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da de hadde tent et bål midt i gårdsplassen, satte de seg sammen, og Peter satte seg blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den. Peter satt blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de tente et bål midt på plassen og satte seg omkring, og Peter satte seg blant dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then kyndled they a fyre in the myddest of the palace, and sat them downe together. And Peter sat him downe amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

  • American Standard Version (1901)

    And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

  • World English Bible (2000)

    When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

Referenced Verses

  • Ps 1:1 : 1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the scornful.
  • Ps 26:4-5 : 4 I have not sat with false persons, nor will I go in with hypocrites. 5 I have hated the congregation of evildoers, and will not sit with the wicked.
  • Ps 28:3 : 3 Do not draw me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.
  • Prov 9:6 : 6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
  • Prov 13:20 : 20 He who walks with wise men shall be wise, but a companion of fools shall be destroyed.
  • Matt 26:3 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
  • Matt 26:69-75 : 69 Now Peter sat outside in the palace: and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee. 70 But he denied before them all, saying, I do not know what you are saying. 71 And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. 72 And again he denied with an oath, I do not know the man. 73 And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you. 74 Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the rooster crowed. 75 And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. And he went out, and wept bitterly.
  • Mark 14:66-72 : 66 And as Peter was below in the courtyard, one of the maids of the high priest came. 67 And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, You also were with Jesus of Nazareth. 68 But he denied, saying, I do not know, nor understand what you mean. And he went out onto the porch; and the rooster crowed. 69 And a maid saw him again and began to say to those who stood by, This is one of them. 70 And he denied it again. And a little later, those who stood by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it. 71 But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak. 72 And the second time the rooster crowed. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And when he thought on it, he wept.
  • Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.
  • John 18:16-18 : 16 But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in. 17 Then the servant girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not. 18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.
  • John 18:25-27 : 25 And Simon Peter stood and warmed himself. Therefore, they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied it and said, I am not. 26 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with him? 27 Peter then denied again, and immediately a rooster crowed.
  • 1 Cor 15:33 : 33 Do not be deceived: Evil company corrupts good habits.
  • 2 Cor 6:15-17 : 15 And what agreement has Christ with Belial? Or what part has he who believes with an unbeliever? 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people. 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.