Verse 7

Then came the day of Unleavened Bread, when the Passover must be sacrificed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelamsedet skulle slaktes.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom dagen for de usyrede brødene, dagen for påskens offer.

• Norsk King James

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelammet måtte slaktes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom dagen med de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom den usyrede brøds dag, da påskeofferlammene måtte slaktes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom dagen for de usyrede brødene, da påskelammet skulle slaktes.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelammet skulle slaktes.

• gpt4.5-preview

  Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom dagen under de usyrede brøds høytid, da påskelammet skulle slaktes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb was to be sacrificed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.7", "source": "¶Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.", "text": "¶ *Ēlthen* *de* the *hēmera* of the *azymōn*, in which *edei* *thyesthai* the *pascha*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*azymōn*": "genitive plural neuter - of unleavened [bread]", "*hē*": "dative feminine singular relative pronoun - which", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary", "*thyesthai*": "present passive infinitive - to be sacrificed", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [lamb]" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*azymōn*": "unleavened bread/unleavened things", "*edei*": "it was necessary/one had to/must", "*thyesthai*": "to be sacrificed/slaughtered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man burde slagte Paaskelammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• KJV 1769 norsk

  Så kom dagen for det usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen for usyret brød kom, da påskelammet skulle ofres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dagen for usyret brød kom, da påskelammet ble slaktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came ye daye of swete bred, wherin the Easter lambe must be offered.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the day of sweete breade, when of necessitie the Passouer must be offered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• Webster's Bible (1833)

  The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

• American Standard Version (1901)

  And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.

• World English Bible (2000)

  The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Passover Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.

Referenced Verses

• Exod 12:18 : 18 In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
• Matt 26:17-19 : 17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where do you wish for us to prepare for you to eat the Passover? 18 And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples. 19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the Passover.
• Mark 14:12-16 : 12 On the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover, his disciples said to him, Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover? 13 And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him. 14 And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is the guest room where I shall eat the Passover with my disciples? 15 And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us. 16 And his disciples went forth and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the Passover.
• Luke 22:1 : 1 Now the Feast of Unleavened Bread was approaching, which is called the Passover.
• 1 Cor 5:7 : 7 Therefore, purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For Christ, our Passover, was sacrificed for us.
• Exod 12:6 : 6 And you shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.