Verse 13

And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was about sixty furlongs from Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, to av dem gikk samme dag til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, to av dem var på vei til en landsby som lå omtrent seksti stadier fra Jerusalem, som heter Emmaus.

• Norsk King James

  Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby kalt Emmaus, som ligger omtrent seksti stader fra Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som het Emmaus, som lå seksti stadier fra Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, den dagen gikk to av dem til en landsby som het Emmaus, omtrent 12 kilometer fra Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that same day, two of them were walking to a village named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.13", "source": "Καὶ, ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ. ᾟ ὄνομα Ἐμμαούς,", "text": "And, *idou*, two *ex autōn ēsan poreuomenoi* in same the *hēmera* to *kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Ierousalēm*. Which *onoma Emmaous*,", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular (used as interjection) - behold/look", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, masculine, plural, nominative - journeying/going", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apechousan*": "present, active, participle, feminine, singular, accusative - being distant", "*stadious*": "accusative, masculine, plural - stadia (measure of distance)", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Emmaous*": "nominative/dative - Emmaus" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*poreuomenoi*": "journeying/going/traveling", "*kōmēn*": "village/small town", "*apechousan*": "being distant/away from", "*stadious*": "stadia (approximately 185 meters each)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, to av dem var samme dag på vei til en landsby som het Emmaus, som lå rundt elleve kilometer fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, To af dem gik paa den samme Dag til en By, som var tredsindstyve Stadier langt fra Jerusalem, hvis Navn var Emmaus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

• KJV 1769 norsk

  Se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som heter Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, to av dem var på vei til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, to av dem var på vei den samme dagen til en landsby som het Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme dagen var to av dem på vei til en by som heter Emmaus, som ligger omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde two of them went that same daye to a toune which was fro Ierusalem about thre scoore for longes called Emaus:

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, two of them wente that same daye, to a towne (which was thre score furloges from Ierusalem) whose name was called Emaus.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, two of them went that same day to a towne called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlonges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia{60 stadia = about 11 kilometers or about 7 miles.} from Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which `is' Emmaus,

• American Standard Version (1901)

  And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Walks the Road to Emmaus Now that very day two of them were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

Referenced Verses

• Mark 16:12-13 : 12 After that, he appeared in another form to two of them as they walked and went into the country. 13 And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.
• Luke 24:18 : 18 And one of them, named Cleopas, answered him, Are you the only stranger in Jerusalem and have not known the things which have happened there in these days?