Verse 27

And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.

  • Norsk King James

    Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som var skrevet om ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og fra Moses og alle profetene og gjennom hele skriften forklarte han alt som angikk ham selv.

  • gpt4.5-preview

    Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.24.27", "source": "Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.", "text": "And *arxamenos apo Mōseōs* and *apo* all the *prophētōn*, *diērmēneuen* to them in all the *graphais* the things *peri* himself.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*diērmēneuen*": "imperfect, 3rd singular, active - he was interpreting/explaining", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting/commencing", "*diērmēneuen*": "was interpreting/explaining/expounding", "*graphais*": "scriptures/writings", "*peri*": "concerning/about/with reference to" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han begyndte fra Mose og fra alle Propheter, og udlagde for dem i alle Skrifterne det, som var skrevet om ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

  • KJV 1769 norsk

    Og han begynte med Moses og alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som gjelder ham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Moses og alle profetene forklarte han for dem i alle Skriftene det som gjaldt ham selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og forklarte dem det som var skrevet om ham i alle Skriftene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han forklarte dem alt i Skriftene, fra Moses og alle profetene, om det som gjaldt ham selv.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he beganne at Moses and at all the prophetes, and expounded vnto them all the scriptures, that were spoken of him.

  • Geneva Bible (1560)

    And he began at Moses, & at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

  • Webster's Bible (1833)

    Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

  • American Standard Version (1901)

    And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.

  • World English Bible (2000)

    Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.

Referenced Verses

  • Deut 18:15 : 15 The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen;
  • Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
  • Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
  • John 1:45 : 45 Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote; Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
  • Isa 53:1-9 : 1 Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed? 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him. 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him. 4 Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we considered him stricken, struck by God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed. 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth. 8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken. 9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth. 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
  • Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
  • Isa 40:10-11 : 10 Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him. 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
  • Isa 50:6 : 6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.
  • Isa 52:13-14 : 13 Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and praised, and be very high. 14 As many were astonished at you; his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
  • Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
  • Mic 7:20 : 20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.
  • Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
  • Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
  • Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
  • Ezek 34:23 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
  • Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times. 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
  • Mic 5:2-4 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting. 3 Therefore he will give them up, until the time that she who labors has brought forth; then the remnant of his brethren shall return to the children of Israel. 4 And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.
  • Ezek 37:25 : 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
  • Dan 7:13 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him.
  • Luke 24:25 : 25 Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
  • Mal 3:1-3 : 1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts. 2 But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap: 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.
  • Acts 3:22 : 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you.
  • Acts 3:24 : 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
  • Acts 7:37 : 37 This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up for you from your brethren, like me; him you shall hear.
  • Acts 10:43 : 43 To him all the prophets witness that through his name whoever believes in him shall receive forgiveness of sins.
  • Acts 13:27-30 : 27 For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him. 28 And though they found no cause of death in him, yet they asked Pilate that he should be killed. 29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. 30 But God raised him from the dead:
  • Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
  • Gen 12:3 : 3 And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
  • Gen 22:18 : 18 And in your descendants shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.
  • 2 Sam 7:12-16 : 12 And when your days are fulfilled, and you shall rest with your fathers, I will set up your seed after you, which shall come out of your own body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
  • Ps 16:9-9 : 9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope. 10 For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.
  • Ps 132:11 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: Of the fruit of your body I will set upon your throne.
  • Jer 33:14-15 : 14 Behold, the days come, says the LORD, that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah. 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
  • Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
  • Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
  • Num 21:6-9 : 6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many people of Israel died. 7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against you; pray to the LORD, that He take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. 8 And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that everyone that is bitten, when he looks upon it, shall live. 9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
  • Gen 26:4 : 4 And I will make your descendants multiply as the stars of heaven, and will give to your descendants all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed;