Verse 6

He is not here, but is risen: remember how he spoke to you when he was still in Galilee,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er ikke her, men han er oppstanden. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er ikke her, men han er reist opp. Husk hva han talte til dere mens han fortsatt var i Galilea,

• Norsk King James

  Han er ikke her, men han er stått opp: Husk hva han sa til dere da han var i Galilea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er ikke her, men er oppstanden: husk hvordan han talte til dere da han ennå var i Galilea,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• o3-mini KJV Norsk

  «Han er ikke her, men han er stått opp; minn dere på hva han sa til dere da han ennå var i Galilea.»

• gpt4.5-preview

  Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Han er ikke her, men han er oppstått! Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.6", "source": "Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλʼ ἠγέρθη: μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,", "text": "Not *estin hōde*, but *ēgerthē*: *mnēsthēte hōs elalēsen* to you, still *ōn* in *tē Galilaia*,", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - he is", "*hōde*": "adverb - here", "*ēgerthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - he was raised", "*mnēsthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd plural - remember/recollect", "*hōs*": "conjunction - how/that/as", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he spoke", "*ōn*": "present, active, participle, masculine, singular, nominative - being", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*estin*": "he is/exists", "*ēgerthē*": "he was raised/has risen", "*mnēsthēte*": "remember/call to mind/recollect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er ikke her, men har stått opp. Husker dere ikke hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er ikke her, men han er opstanden; kommer ihu, hvorledes han talede til eder, der han endnu var i Galilæa, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

• KJV 1769 norsk

  Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke her, men har stått opp. Husk hva han sa til dere da han ennå var i Galilea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke her, men han har stått opp. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke her, men han er oppstått; husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke her, han har stått opp igjen: husk hva han sa til dere da han fortsatt var i Galilea, og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile

• Coverdale Bible (1535)

  He is not here. He is rysen vp. Remembre, how yt he tolde you wha he was yet in Galile,

• Geneva Bible (1560)

  He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile,

• Bishops' Bible (1568)

  He is not here, but is risen: Remember howe he spake vnto you, when he was yet in Galilee,

• Authorized King James Version (1611)

  He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

• Webster's Bible (1833)

  He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee,

• American Standard Version (1901)

  He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

• Bible in Basic English (1941)

  He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying,

• World English Bible (2000)

  He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not here, but has been raised! Remember how he told you, while he was still in Galilee,

Referenced Verses

• Matt 17:22-23 : 22 And while they remained in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man shall be betrayed into the hands of men: 23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceedingly sorry.
• Luke 9:22 : 22 Saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.
• Luke 9:44 : 44 Let these sayings sink into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.
• Luke 18:31-33 : 31 Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man shall be accomplished. 32 For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and insulted, and spit upon: 33 And they shall scourge him, and put him to death: and on the third day he shall rise again.
• Luke 24:44-46 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me. 45 Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, 46 And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day:
• Matt 12:40 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Matt 16:21 : 21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised on the third day.
• Matt 20:18-19 : 18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be betrayed to the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to death, 19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
• Matt 27:63 : 63 Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
• Matt 28:6 : 6 He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
• Mark 8:31 : 31 And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
• Mark 9:9-9 : 9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10 And they kept that saying with themselves, questioning one another what the rising from the dead could mean.
• Mark 9:30-32 : 30 And they departed from there and passed through Galilee; and he did not want anyone to know it. 31 For he taught his disciples and said to them, The Son of Man is being delivered into the hands of men, and they will kill him; and after he is killed, he will rise the third day. 32 But they did not understand this saying and were afraid to ask him.
• Mark 10:33-34 : 33 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: 34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit on him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.