Verse 21

And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your hearing.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften oppfylt for deres ører.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han rullet sammen rullen og ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. I synagogen var alle øyne festet på ham.

• Norsk King James

  Og han begynte å si til dem: I dag er denne skriften oppfylt for deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så begynte han å si til dem: I dag er dette skriftstedet oppfylt for deres ører.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte å si til dem: I dag er dette Skriftens ord oppfylt som dere hørte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt for ørene deres.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begynte å si til dem: 'I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han begynte å si til dem: «I dag er denne Skriften oppfylt for dere.»

• gpt4.5-preview

  Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han begynte å si til dem: "I dag er dette Skriftens ord gått i oppfyllelse for ørene deres."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began by saying to them, 'Today this Scripture is fulfilled in your hearing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.21", "source": "Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.", "text": "*Ērxato de legein pros* them, *hoti Sēmeron peplērōtai* the *graphē hautē* in the *ōsin* of you.", "grammar": { "*Ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - began", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative pronoun - this", "*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears" }, "variants": { "*Ērxato*": "began/commenced", "*peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han begynte å tale til dem: 'I dag har dette skriftordet gått i oppfyllelse mens dere hørte på.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han begyndte at sige til dem: Idag er denne Skrift gaaet i Opfyldelse for eders Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte han å si til dem: "I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt for deres ører."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å si til dem: "I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hørte det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å si til dem: 'I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han begynte å si til dem: I dag er dette skriftordet blitt oppfylt i deres ører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

• Coverdale Bible (1535)

  And he begane to saye vnto them: This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

• Geneva Bible (1560)

  Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began to say vnto the: this day is this scripture fulfilled in your eares.

• Authorized King James Version (1611)

  And he began to say unto them, ‹This day is this scripture fulfilled in your ears.›

• Webster's Bible (1833)

  He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

• American Standard Version (1901)

  And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

• World English Bible (2000)

  He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to tell them,“Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”

Referenced Verses

• Matt 13:14 : 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive.
• Luke 10:23-24 : 23 And he turned to his disciples and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see: 24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.
• John 4:25-26 : 25 The woman said to him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When he comes, he will tell us all things. 26 Jesus said to her, I who speak to you am he.
• Acts 2:16-18 : 16 But this is what was spoken by the prophet Joel: 17 And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all people; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams: 18 On My servants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they shall prophesy:
• Acts 2:29-33 : 29 Men and brethren, let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day. 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne, 31 He, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption. 32 This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses. 33 Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear.
• Acts 3:18 : 18 But those things which God beforehand has shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has thus fulfilled.