Verse 32

And they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var forundret over hans lære, fordi hans ord var med makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble slått av hans lære, for hans ord hadde autoritet.

• Norsk King James

  Og de ble overrasket over hans lære; for hans ord var med autoritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble slått av undring over hans undervisning, for hans ord hadde autoritet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de undret seg over hans lære; for hans ord var med myndighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De var forundret over hans lære, for hans ord hadde autoritet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble slått av undring over hans lære, for hans ord hadde autoritet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk ble forbauset over hans lære, for hans ord var gjennomsyret av kraft.

• gpt4.5-preview

  Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble slått av hans lære, for hans ord hadde myndighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were astonished at His teaching, because His words were spoken with authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.32", "source": "Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ: ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.", "text": "And they *exeplēssonto* at the *didachē* of him: because in *exousia* was the *logos* of him.", "grammar": { "*exeplēssonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were astonished", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/astounded [continuous]", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*exousia*": "authority/power/right", "*logos*": "word/message/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var slått av undring over hans lære, for hans ord var med myndighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forundrede sig saare over hans Lærdom; thi hans Tale var med Myndighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

• KJV 1769 norsk

  De var forbauset over hans lære, for hans ord var med makt.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var forbløffet over hans undervisning, for hans ord hadde autoritet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var forundret over hans undervisning, for han talte med myndighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var forbløffet over hans lære, for hans ord hadde myndighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble forbauset over hans lære, for ordet hans hadde myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wondred at his doctryne, for his preachinge was with power.

• Geneva Bible (1560)

  And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were astonyed at his doctrine: For his preachyng was with power.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

• Webster's Bible (1833)

  and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

• American Standard Version (1901)

  and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

• World English Bible (2000)

  and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.

Referenced Verses

• Luke 4:36 : 36 And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What kind of word is this! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
• Matt 7:28-29 : 28 And it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching. 29 For He taught them as one having authority, and not as the scribes.
• Mark 1:22 : 22 And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
• Jer 23:28-29 : 28 The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD. 29 Is not my word like a fire? says the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?
• John 6:63 : 63 It is the spirit that gives life; the flesh profits nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.
• 1 Cor 2:4-5 : 4 And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, 5 that your faith should not rest in the wisdom of men but in the power of God.
• 1 Cor 14:24-25 : 24 But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person comes in, he is convinced by all, he is judged by all. 25 And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.
• 2 Cor 4:2 : 2 But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• 2 Cor 10:4-5 : 4 For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God for the pulling down of strongholds; 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• 1 Thess 1:5 : 5 For our gospel came to you not in word only, but also in power, in the Holy Spirit, and in full conviction; as you know what kind of men we were among you for your sake.
• Titus 2:15 : 15 Speak these things, and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.
• Heb 4:12-13 : 12 For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.