Verse 37
And the fame of him went out into every place of the country around that area.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ryktet om ham spredte seg ut i alle steder i regionen rundt.
NT, oversatt fra gresk
Og det gikk et rykte om ham ut overalt i hele regionen.
Norsk King James
Og ryktet om ham spredte seg overalt i hele regionen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og ryktet om ham spredte seg overalt i området.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og ryktet om ham kom ut over alle steder rundt omkring.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og ryktet om ham spredte seg overalt i området rundt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ryktet om ham spredte seg til alle steder i området omkring.
o3-mini KJV Norsk
Ryktet om ham spredte seg til alle steder i den omkringliggende regionen.
gpt4.5-preview
Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og ryktet om ham spredte seg til hver krik og krok i distriktet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the news about Him spread to every place in the surrounding region.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.4.37", "source": "Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.", "text": "And *exeporeueto ēchos peri* him into every *topon* of the *perichōrou*.", "grammar": { "*exeporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out", "*ēchos*": "nominative, masculine, singular - report/news/rumor", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*perichōrou*": "genitive, feminine, singular - surrounding region" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/spreading [continuous]", "*ēchos*": "report/news/fame/rumor", "*topon*": "place/locale/region", "*perichōrou*": "surrounding region/neighboring district" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ryktet om ham spredte seg til alle steder i omegnen.
Original Norsk Bibel 1866
Og Rygtet om ham udspredtes alle vegne i det omkringliggende Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the fame of him went out into every place of the country round about.
KJV 1769 norsk
Ryktet om ham spredte seg til hvert sted i landet rundt omkring.
Norsk oversettelse av Webster
Og ryktet om ham spredte seg til alle steder i området.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ryktet om ham spredte seg til alle steder rundt i området.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ryktet om ham spredte seg til alle steder i området.
Norsk oversettelse av BBE
Ryktene om ham spredte seg over hele området.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.
Coverdale Bible (1535)
And ye fame of him was noysed thorow out all the places of ye countre rounde aboute.
Geneva Bible (1560)
And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.
Bishops' Bible (1568)
And the fame of hym spread abrode, throughout euery place of the countrey rounde about.
Authorized King James Version (1611)
And the fame of him went out into every place of the country round about.
Webster's Bible (1833)
News about him went out into every place of the surrounding region.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.
American Standard Version (1901)
And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
Bible in Basic English (1941)
And there was much talk about him in all the places round about.
World English Bible (2000)
News about him went out into every place of the surrounding region.
NET Bible® (New English Translation)
So the news about him spread into all areas of the region.
Referenced Verses
- Luke 4:14 : 14 And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a fame of him spread through all the surrounding region.
- Matt 9:26 : 26 And the fame hereof spread abroad into all that land.
- Mark 1:28 : 28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.
- Mark 1:45 : 45 But he went out and began to publish it much, and to spread the matter abroad so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in desert places; and they came to him from every direction.
- Mark 6:14 : 14 And King Herod heard of him; for his name was spread abroad: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore mighty works show forth themselves in him.
- Isa 52:13 : 13 Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and praised, and be very high.
- Matt 4:23-25 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people. 24 And his fame went throughout all Syria, and they brought to him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed with devils, and those who were lunatic, and those that had palsy; and he healed them. 25 And great multitudes of people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.